1 00:00:38,542 --> 00:00:40,125 2 00:00:40,125 --> 00:00:41,334 Użytkownik jest niedostępny. 3 00:00:41,334 --> 00:00:44,142 To nie tak, że jego telefon jest wyłączony. 4 00:00:49,001 --> 00:00:51,434 - Użytkownik jest niedostępny... - Jakie to dziwne. 5 00:00:56,626 --> 00:00:59,767 Użytkownik jest niedostępny. Zostanie ono przekazane do poczty głosowej. 6 00:01:06,792 --> 00:01:09,225 - Użytkownik jest niedostępny... - To bardzo dziwne. 7 00:01:16,291 --> 00:01:18,292 Przepraszam. 8 00:01:18,292 --> 00:01:19,876 To mnie po prostu rozprasza. 9 00:01:19,876 --> 00:01:24,459 Dlaczego nie odbierasz telefonu? Powinieneś już do nas zadzwonić. 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,083 Nie martw się tak bardzo. 11 00:01:26,083 --> 00:01:27,667 Wiesz, że nie jest taki jak zwykli ludzie. 12 00:01:27,667 --> 00:01:29,250 Potrafił dużo unikać spadających stalowych prętów. 13 00:01:29,250 --> 00:01:30,709 Nawet było w porządku kiedy doznał porażenia prądem wysokiego napięcia. 14 00:01:30,709 --> 00:01:31,584 To Pan Cud. 15 00:01:31,584 --> 00:01:33,083 - Użytkownik jest niedostępny... - „Pan Cud”? 16 00:01:33,083 --> 00:01:36,459 Powiedziałeś „Pan Cud”? Czy to nie jest Pan Cholera? 17 00:01:36,459 --> 00:01:37,125 Czy tak jest? 18 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 To doprowadza mnie do szału. 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,892 Co mogę zrobić? Co powinienem zrobić? 20 00:01:44,500 --> 00:01:46,083 Hej Ju, poczekaj. Gdzie idziesz? 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,709 Muszę znaleźć Mu Jina. Mam złe przeczucia. 22 00:01:47,709 --> 00:01:51,209 - Weź kluczyki do samochodu. - Czekać. Pozwól mi to dokończyć. 23 00:01:51,209 --> 00:01:52,626 Co teraz robisz? 24 00:01:52,626 --> 00:01:53,792 To zajmie tylko minutę. 25 00:01:53,792 --> 00:01:54,792 Wynoś się stamtąd teraz. 26 00:01:54,792 --> 00:01:56,500 Nie będę długo. 27 00:01:58,083 --> 00:01:59,500 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,041 Nie będę długo. Czekać. 29 00:02:01,041 --> 00:02:03,248 - Pięć, - Pięć, 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 - cztery, - cztery... 31 00:02:06,167 --> 00:02:08,334 trzy, dwa, jeden. 32 00:02:08,334 --> 00:02:09,641 Co... 33 00:02:11,882 --> 00:02:13,940 Nadal edytowałem! 34 00:02:17,221 --> 00:02:18,987 Ale nie to jest najważniejsze. 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,990 Proszę bardzo. Pospiesz się. 36 00:02:22,726 --> 00:02:24,575 Hej Ju, pospiesz się. 37 00:02:25,397 --> 00:02:26,917 To? Nadal nie odpowiadasz? 38 00:02:26,917 --> 00:02:29,042 Nie, nie odpowiada. 39 00:02:29,042 --> 00:02:30,834 W takim razie zadzwoń do dyrektora generalnego Buguk Warehouse. 40 00:02:30,834 --> 00:02:32,751 - OK. - Tak. 41 00:02:32,751 --> 00:02:34,517 Jesteś pewien, że to tutaj? 42 00:02:38,704 --> 00:02:40,346 Mu Jin! 43 00:02:42,418 --> 00:02:44,060 Mu Jin! 44 00:02:46,573 --> 00:02:50,918 Co się do cholery stało? Co się dzieje? 45 00:02:50,918 --> 00:02:52,792 Pan Choi też nie Odbierz telefon, prawda? 46 00:02:52,792 --> 00:02:54,876 Nie, nie odpowiada. 47 00:02:54,876 --> 00:02:57,128 Coś na pewno im się stało. 48 00:02:57,128 --> 00:02:59,728 Gyeon Woo, chodź ze mną. 49 00:03:04,961 --> 00:03:06,500 Urzędnik. 50 00:03:06,500 --> 00:03:09,959 - Jesteśmy tu, bo się martwimy. - Budzić się. Oficerze, obudź się. 51 00:03:09,959 --> 00:03:12,500 Nie możesz nam tego powiedzieć Poczekajmy i nic nie róbmy. 52 00:03:12,500 --> 00:03:14,292 Nie uważasz, że to nieodpowiedzialne? 53 00:03:14,292 --> 00:03:17,250 Należy wziąć pod uwagę standardowy protokół że dorośli mężczyźni uciekli 54 00:03:17,250 --> 00:03:19,167 chyba że są w to zaangażowani w przestępstwie. 55 00:03:19,167 --> 00:03:20,542 Przepraszam, funkcjonariuszu. 56 00:03:20,542 --> 00:03:22,334 Dlaczego dorosły mężczyzna miałby uciekać? 57 00:03:22,334 --> 00:03:24,209 Wiele osób ucieka. 58 00:03:24,209 --> 00:03:25,334 Oni to robią 59 00:03:25,334 --> 00:03:28,876 Kiedy tracą pracę, są winni pieniądze albo mają romans. 60 00:03:28,876 --> 00:03:30,500 Przygoda? 61 00:03:30,500 --> 00:03:33,000 Nie mamy czasu do stracenia w tych absurdalnych teoriach. 62 00:03:33,000 --> 00:03:35,917 Powiedział, że ma biuro prawników pracy. 63 00:03:35,917 --> 00:03:38,793 Mógł spotkać się z klientem i idź do swojego miejsca pracy. 64 00:03:38,793 --> 00:03:39,959 Nie ma mowy, żebym to zrobił. 65 00:03:39,959 --> 00:03:40,876 Dlaczego nie? 66 00:03:40,876 --> 00:03:42,167 On nie ma klientów. 67 00:03:42,167 --> 00:03:43,250 PRAWDA. 68 00:03:46,916 --> 00:03:49,126 Może dlatego uciekł. 69 00:03:49,126 --> 00:03:50,417 Może po to, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 70 00:03:50,417 --> 00:03:51,626 Gdzie mieszkasz? 71 00:03:51,626 --> 00:03:53,751 Panie, pozwól, że odprowadzę cię do domu. 72 00:03:53,751 --> 00:03:54,916 Niebiosa. 73 00:03:54,916 --> 00:03:57,918 74 00:03:57,918 --> 00:03:59,792 -Pociąg elektryczny... - Chcesz to potrzymać? 75 00:03:59,792 --> 00:04:02,000 - Po... - Nie było nic... 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,002 Już nawet o tym nie ma w wiadomościach. 77 00:04:04,002 --> 00:04:06,083 Ludzie już zapomnieli o tym zdarzeniu. 78 00:04:06,083 --> 00:04:07,834 Zostało już zakopane. 79 00:04:07,834 --> 00:04:11,334 Tak czy inaczej, myślisz, że Mu Jin też tam zostałeś pochowany? 80 00:04:11,334 --> 00:04:12,459 Gosiu, oczywiście, że nie. 81 00:04:12,459 --> 00:04:14,292 - Związanie go linami... - Martwię się. 82 00:04:14,292 --> 00:04:15,709 Widzę. Wiązanie ich... 83 00:04:15,709 --> 00:04:19,084 Buguk Właściciel magazynu Choi którzy uciekli po pożarze... 84 00:04:19,084 --> 00:04:21,042 - To... - został zatrzymany przez policję 85 00:04:21,042 --> 00:04:23,918 ukrywając się w budynku na obrzeżach Seulu. 86 00:04:23,918 --> 00:04:27,167 Człowiek, który najwyraźniej pomógł Choi, który uciekał, również został aresztowany… 87 00:04:27,167 --> 00:04:28,459 - Och, nie. - przez policję na miejscu zdarzenia. 88 00:04:28,459 --> 00:04:31,542 Oboje są przesłuchiwani przez policję. 89 00:04:31,542 --> 00:04:34,751 - To nie jest Mu Jin, prawda? - Choi nie zostało ustalone. 90 00:04:34,751 --> 00:04:37,167 - To oczywiste, że to Mu Jin. - Policja podejrzewa... 91 00:04:37,167 --> 00:04:39,375 - Hej. - że ten mężczyzna i Choi... 92 00:04:39,375 --> 00:04:42,725 Jakie są twoje relacje z Choi Jeong Ho? 93 00:04:44,792 --> 00:04:46,725 Nie znam go. 94 00:04:48,375 --> 00:04:49,542 Gdybyś go nie znał, 95 00:04:49,542 --> 00:04:53,475 dlaczego spotkałeś się z nim potajemnie w tym opuszczonym budynku? 96 00:04:54,709 --> 00:04:56,542 Na rozmowę kwalifikacyjną. 97 00:04:56,542 --> 00:04:57,334 Czy jesteś dziennikarzem? 98 00:04:57,334 --> 00:04:58,709 Nie, nie jestem. 99 00:05:06,292 --> 00:05:08,500 Prowadzę kanał internetowy. 100 00:05:08,500 --> 00:05:09,709 101 00:05:12,458 --> 00:05:13,917 „Telewizja Gyeonjjang?” 102 00:05:13,917 --> 00:05:18,000 Na moim kanale dzielę się przydatnymi wskazówkami dla bezpieczeństwa pracowników. 103 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 Mój kanał służy interesowi publicznemu. 104 00:05:19,375 --> 00:05:23,417 Poważnie, czy wszyscy trenują? w tym samym miejscu? 105 00:05:23,417 --> 00:05:23,918 Przepraszam? 106 00:05:23,918 --> 00:05:27,750 Wszyscy ci twórcy treści Mówią to samo. 107 00:05:27,750 --> 00:05:28,792 Tak. 108 00:05:28,792 --> 00:05:30,542 Będę bezpośredni. 109 00:05:30,542 --> 00:05:34,167 Jeśli chcesz służyć interesowi publicznemu, być funkcjonariuszem publicznym. 110 00:05:34,167 --> 00:05:37,058 Albo zostań policjantem. Na miłość Boga. 111 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 Jak zarządzać takim kanałem? 112 00:05:40,250 --> 00:05:43,459 musiałeś wiedzieć, że to policja Szukałem Choi 113 00:05:43,459 --> 00:05:45,683 odkąd się ukrywał. 114 00:05:46,584 --> 00:05:49,933 Dlaczego spotkałeś się z nim potajemnie? 115 00:05:53,375 --> 00:05:55,803 Cóż, chciałem mój film... 116 00:05:58,417 --> 00:06:02,167 nękało go wielu gości. 117 00:06:02,167 --> 00:06:05,751 Niewiarygodne, nigdy tak nie myślałem nasz świat byłby taki. 118 00:06:05,751 --> 00:06:08,017 - Pospiesz się. - Przepraszam. 119 00:06:09,083 --> 00:06:15,083 Swoją drogą, nagrałeś coś? lub zrobiłeś zdjęcia? 120 00:06:15,083 --> 00:06:18,125 - Nie, prawda? - Nie. Złapali nas, gdy tylko się zobaczyliśmy. 121 00:06:18,125 --> 00:06:20,876 Daj spokój, co nadal robisz z tym facetem? 122 00:06:20,876 --> 00:06:22,876 Załatw to szybko. Jesteśmy zajęci. 123 00:06:22,876 --> 00:06:24,750 OK. 124 00:06:24,750 --> 00:06:26,375 To twój pierwszy raz. 125 00:06:26,375 --> 00:06:29,792 Skoro nie możemy Ci nic zarzucić, Pozwolę ci dzisiaj odejść. 126 00:06:29,792 --> 00:06:32,876 Jesteś już starszy. Powinieneś znaleźć prawdziwą pracę. 127 00:06:32,876 --> 00:06:35,058 Znajdź prawdziwą pracę, dobrze? 128 00:06:36,114 --> 00:06:37,500 Przepraszam. 129 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 - Wynoś się stąd. - Dziękuję. 130 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 - Do widzenia. - Dziękuję. 131 00:06:41,625 --> 00:06:43,225 Dobry. 132 00:06:46,250 --> 00:06:51,125 133 00:06:52,500 --> 00:06:54,792 - To Mu Jin. - Odpowiedz teraz. 134 00:06:54,792 --> 00:06:56,042 Cześć? Mu Jina. Gdzie jesteś? Czy brakuje ci czego? 135 00:06:56,042 --> 00:06:57,834 Wszystko w porządku, Mu Jin? 136 00:06:57,834 --> 00:07:00,125 Bardzo się martwiliśmy, myśląc, że zostałeś porwany. 137 00:07:00,125 --> 00:07:02,292 - My... - Niebiosa. Poczekaj na swoją kolej, dobrze? 138 00:07:02,292 --> 00:07:04,292 Brzmią zbyt szaleńczo. 139 00:07:04,292 --> 00:07:06,709 Jedziemy na komisariat właśnie teraz. 140 00:07:06,709 --> 00:07:08,386 Poczekaj tam na nas. OK? 141 00:07:08,386 --> 00:07:11,041 Nie, nie muszą przychodzić. Właśnie wróciłem z przesłuchania. 142 00:07:11,041 --> 00:07:12,375 Czy już wyszedłeś? 143 00:07:12,375 --> 00:07:14,000 Jak udało ci się tak szybko wydostać? 144 00:07:14,000 --> 00:07:16,042 Zastanawiałem się, czy powinniśmy zadzwonić do mojej siostry. 145 00:07:16,042 --> 00:07:17,668 Nie powiedziałeś mu, prawda? 146 00:07:17,668 --> 00:07:19,000 Jak inaczej by to wyszło? 147 00:07:19,000 --> 00:07:21,876 Jestem teraz starszy. Właśnie stamtąd wyszedłem. 148 00:07:21,876 --> 00:07:24,543 Udało Ci się przeprowadzić z nim wywiad? 149 00:07:24,543 --> 00:07:26,476 Co powiedział pan Choi? 150 00:07:29,584 --> 00:07:31,785 Poprosiłem go, żeby mi o tym powiedział podczas rozmowy kwalifikacyjnej 151 00:07:31,785 --> 00:07:34,835 że jest prawdziwym właścicielem Magazynu Buguk jest Myungeum Constructions. 152 00:07:34,835 --> 00:07:36,668 Dobra robota, Mu Jin. 153 00:07:36,668 --> 00:07:40,626 Powiedział mi, że jest pamięć USB w lodówce w biurze 154 00:07:40,626 --> 00:07:43,143 Mógłbym spróbować wszystkiego. 155 00:07:44,250 --> 00:07:47,083 Jeśli to znajdziemy, możemy coś zmienić. 156 00:07:47,083 --> 00:07:48,850 Gdzie w lodówce? 157 00:07:50,083 --> 00:07:52,876 Nie wiem tego. Teraz sam pójdę jej poszukać. 158 00:07:52,876 --> 00:07:54,751 - Czekać. Ty sam? - Tak. 159 00:07:54,751 --> 00:07:56,792 Spotkajmy się i pojedziemy razem. Gdzie jesteś teraz? 160 00:07:56,792 --> 00:07:57,850 Nie, jest w porządku. 161 00:07:59,729 --> 00:08:01,417 To? Puść mnie! Mój Boże. 162 00:08:01,417 --> 00:08:02,167 Puść mnie! 163 00:08:02,167 --> 00:08:04,475 Co robisz? Pospiesz się. 164 00:08:09,375 --> 00:08:11,834 Co to było? Rozłączył się nagle. 165 00:08:11,834 --> 00:08:14,000 Myślisz, że nic mu się nie stało, prawda? 166 00:08:14,000 --> 00:08:15,042 To po prostu niemożliwe. 167 00:08:15,042 --> 00:08:17,334 Właśnie wyszedłem z komisariatu policji po przesłuchaniu. 168 00:08:17,334 --> 00:08:18,834 Nic nie mogło mu się stać. 169 00:08:18,834 --> 00:08:20,542 PRAWDA? 170 00:08:20,542 --> 00:08:22,542 171 00:08:27,090 --> 00:08:28,732 Odejdź. 172 00:08:29,751 --> 00:08:31,959 173 00:08:32,459 --> 00:08:34,542 - Odejdź. - Pospiesz się. 174 00:08:34,542 --> 00:08:36,334 Wielkie nieba. 175 00:08:36,334 --> 00:08:37,850 Gdzie jestem? 176 00:08:39,144 --> 00:08:41,417 - Tak. - Masz przygotowane pieniądze, prawda? 177 00:08:41,417 --> 00:08:44,334 Jasne, czekamy w wybranym przez Ciebie miejscu. 178 00:08:44,334 --> 00:08:46,684 - Widzę. Niedługo tam będę. - OK. 179 00:08:48,793 --> 00:08:49,958 To musi być on. 180 00:08:51,656 --> 00:08:52,991 Cześć. 181 00:08:53,000 --> 00:08:54,751 Najpierw oddaj pieniądze. 182 00:08:54,751 --> 00:08:56,600 Najpierw musimy przejrzeć artykuł. 183 00:09:06,083 --> 00:09:06,792 Wiedzą, że mam 184 00:09:06,792 --> 00:09:09,000 prawo do 10 lub 20% wartości artykułu 185 00:09:09,000 --> 00:09:10,167 Zgodnie z ustawą o zagubionych przedmiotach, prawda? 186 00:09:10,167 --> 00:09:11,876 Poprosiłem o bardzo niski procent. 187 00:09:11,876 --> 00:09:14,626 Ja wiem. Bardzo dziękuję. 188 00:09:14,626 --> 00:09:15,792 Dziękuję. 189 00:09:15,792 --> 00:09:19,584 Ale nie jestem pewien, czy to prawda oddaj ci telefon, 190 00:09:19,584 --> 00:09:20,584 a nie właścicielowi. 191 00:09:20,584 --> 00:09:23,500 Oczywiście, to musi cię martwić. 192 00:09:23,500 --> 00:09:25,476 Pozwól mi zadzwonić. 193 00:09:27,209 --> 00:09:29,792 194 00:09:29,792 --> 00:09:31,000 Możesz mi to dać. 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 Widzę. Mieć. 196 00:09:33,625 --> 00:09:35,709 Czekać. 197 00:09:35,709 --> 00:09:38,584 Czy zauważyłeś coś dziwnego w miejscu, gdzie znalazłeś telefon? 198 00:09:38,584 --> 00:09:40,667 Jak podejrzliwi mężczyźni. 199 00:09:40,667 --> 00:09:43,792 Nie, po prostu podniosłem to, co leżało na ziemi. 200 00:09:43,792 --> 00:09:46,225 Widzę. Dziękuję. 201 00:09:48,667 --> 00:09:51,167 Kurczę, zaczynam się naprawdę martwić. 202 00:09:51,167 --> 00:09:53,292 Co do cholery stało się z Mu Jinem? 203 00:09:53,292 --> 00:09:56,125 Mam takie przeczucie Tym razem przydarzyło mu się coś strasznego. 204 00:09:56,125 --> 00:09:58,918 Powiedział, że jest w drodze aby wyszukać pamięć USB. 205 00:09:58,918 --> 00:10:01,333 Powinniśmy udać się do Magazynu Buguk. 206 00:10:01,333 --> 00:10:03,017 Tak. Chodźmy tam. 207 00:10:05,083 --> 00:10:08,667 208 00:10:08,667 --> 00:10:09,876 Minął tydzień 209 00:10:09,876 --> 00:10:12,083 od pożaru magazynu Buguk 210 00:10:12,083 --> 00:10:15,209 zabił ośmiu pracowników i ranił siedmiu innych. 211 00:10:15,209 --> 00:10:19,084 Rodziny ofiar zgodziły się umowę dotyczącą magazynu Buguk. 212 00:10:19,084 --> 00:10:20,584 Pogrzeb odbędzie się... 213 00:10:20,584 --> 00:10:22,292 Ten drań! 214 00:10:22,292 --> 00:10:24,875 Prawnik ds. magazynu Buguk odwiedziłem ołtarz pamięci... 215 00:10:24,875 --> 00:10:26,334 Był najstarszym synem, 216 00:10:26,334 --> 00:10:29,542 ale nigdzie się to nie pojawiło kiedy zmarli nasi rodzice. 217 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 A ty masz czelność przychodzić i narzekać zadośćuczynienie za moje życie? 218 00:10:32,375 --> 00:10:33,959 - Spójrz na nią. - Rodziny ofiar... 219 00:10:33,959 --> 00:10:37,303 Matka mnie porzuciła i odeszła z domu, gdy miałem pięć lat. 220 00:10:37,303 --> 00:10:38,834 Pogrzeby... 221 00:10:38,834 --> 00:10:41,667 Wreszcie mogę ją zobaczyć, teraz, gdy nie żyję. 222 00:10:41,667 --> 00:10:44,292 Czy tak to się skończy? Wszystko na próżno? 223 00:10:44,292 --> 00:10:47,292 Poważnie, bardzo mnie to złości opuścić ten świat w takim stanie. 224 00:10:47,292 --> 00:10:49,892 Nie pozwolę, żeby tak pozostało. 225 00:10:50,542 --> 00:10:54,154 Dopóki nie będzie prawdziwego właściciela ukarany przed sądem karnym, 226 00:10:54,154 --> 00:10:56,459 to się nie skończy. 227 00:10:56,459 --> 00:10:59,959 Jeśli znajdziemy pamięć USB, może mamy szansę. 228 00:10:59,959 --> 00:11:02,334 Wszyscy to wiemy. 229 00:11:02,334 --> 00:11:04,668 Ale on jest tutaj uwięziony. 230 00:11:04,668 --> 00:11:06,459 Jak to się mogło stać? 231 00:11:06,459 --> 00:11:08,334 Przekleństwo. 232 00:11:08,334 --> 00:11:10,918 Cóż, nie martwmy się tak bardzo. 233 00:11:10,918 --> 00:11:12,542 Kto wie? 234 00:11:12,542 --> 00:11:16,751 Jej szwagierka i ten facet, który nie odpuszcza 235 00:11:16,751 --> 00:11:18,293 Mogli znaleźć pamięć USB. 236 00:11:18,293 --> 00:11:19,792 PRAWDA. 237 00:11:19,792 --> 00:11:21,626 Musieli szukać pamięci USB 238 00:11:21,626 --> 00:11:23,292 widząc, że nie mogą skontaktuj się ze mną po tak długim czasie. 239 00:11:23,292 --> 00:11:26,126 Czasami wydają się trochę powolne. 240 00:11:26,126 --> 00:11:28,668 Ale są dziwne momenty u tych, którzy postępują mądrze. 241 00:11:28,668 --> 00:11:33,751 Mimo to potrzebujemy, żebyś to poprowadził jeśli chcemy gdzieś dojść. 242 00:11:33,751 --> 00:11:36,167 Więc nie stój tak. 243 00:11:36,167 --> 00:11:42,018 Myślisz, że mógłbyś mnie rozwiązać? 244 00:11:44,412 --> 00:11:46,123 Nie możesz, prawda? 245 00:11:46,125 --> 00:11:52,250 Wiesz, że nie możemy mieć fizyczny kontakt z żywymi. 246 00:11:52,250 --> 00:11:53,584 Widziałeś to już wcześniej. 247 00:11:53,584 --> 00:11:58,167 Kiedy cię uderzyli, próbowaliśmy z całych sił powstrzymajmy ich. 248 00:11:58,167 --> 00:12:02,250 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy wymyślić, ale nic nie zadziałało. 249 00:12:02,250 --> 00:12:05,959 Po prostu krzyczymy i uderzamy w powietrze. 250 00:12:05,959 --> 00:12:09,667 Ci goście wyglądali niebezpiecznie. 251 00:12:09,667 --> 00:12:11,876 Czy po jedzeniu znów go pobiją? 252 00:12:11,876 --> 00:12:14,125 Nie mów im, gdzie jest pamięć USB. 253 00:12:14,125 --> 00:12:16,667 Nie zabiją cię, prawda? 254 00:12:16,667 --> 00:12:19,918 Pewnie cię pobiją że jesteś na wpół martwy. 255 00:12:19,918 --> 00:12:22,934 Mówisz, jakby to nie była twoja sprawa. 256 00:12:24,834 --> 00:12:28,626 Firma Myungeum Constructions była nękana problemów. 257 00:12:28,626 --> 00:12:30,626 Pracowałem nad kolejnym jego dziełem, 258 00:12:30,626 --> 00:12:32,751 a kiedy upadł z powodu złej pracy, 259 00:12:32,751 --> 00:12:35,125 zwalili winę na podwykonawców i zignorował konsekwencje. 260 00:12:35,125 --> 00:12:38,167 Nie chcą tej sprawy przywołać przeszłość, 261 00:12:38,167 --> 00:12:39,725 więc może... 262 00:12:41,709 --> 00:12:43,083 Może? 263 00:12:43,083 --> 00:12:44,751 Tym razem... 264 00:12:44,751 --> 00:12:46,250 Co tym razem? 265 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 To po prostu niemożliwe. Nie zrobiliby tego. 266 00:12:49,250 --> 00:12:54,250 Czy zabiliby kogoś ukrywać to, co zrobili? 267 00:12:54,250 --> 00:12:56,375 Jakby nie byli zdolni. 268 00:12:56,375 --> 00:12:58,918 Im bardziej zależy 269 00:12:58,918 --> 00:13:02,209 pieniądze, jakie mogą włożyć do kieszeni niż życie obcego człowieka. 270 00:13:02,209 --> 00:13:05,642 Mówisz to po tym wszystkim, co widziałeś? 271 00:13:06,537 --> 00:13:07,667 Oto nadchodzą! 272 00:13:09,876 --> 00:13:12,000 Bandyci wrócili. 273 00:13:12,000 --> 00:13:13,626 Wrócili! 274 00:13:13,626 --> 00:13:15,267 Co robimy? 275 00:13:22,459 --> 00:13:24,042 Co to jest? 276 00:13:24,042 --> 00:13:26,042 Dlaczego telewizor jest włączony? 277 00:13:26,042 --> 00:13:28,017 Przepraszam, zapomniałem. 278 00:13:30,209 --> 00:13:31,918 A teraz? 279 00:13:31,918 --> 00:13:34,334 Czy pamiętasz coś? 280 00:13:34,334 --> 00:13:37,584 Musi być powód Pan Choi chciał się z tobą spotkać. 281 00:13:39,001 --> 00:13:42,250 A więc, panie Choi... 282 00:13:42,250 --> 00:13:44,792 Co powiedział pan Choi? 283 00:13:48,751 --> 00:13:52,851 Powiedział, że wierzy, że dokonał wyboru niewłaściwy facet jako jego marionetka. 284 00:13:54,901 --> 00:13:57,917 Jeszcze nie doszedłeś do zmysłów. 285 00:14:01,258 --> 00:14:03,275 - Do cholery! - Niebiosa. 286 00:14:09,793 --> 00:14:11,476 Mój Boże. 287 00:14:27,033 --> 00:14:29,328 Szefie, on zemdlał. 288 00:14:29,334 --> 00:14:32,809 Dlaczego nie chcesz mówić Jeśli nie wytrzyma nawet kilku trafień? 289 00:14:37,106 --> 00:14:38,706 A co jeśli... 290 00:14:40,876 --> 00:14:43,042 To tylko sugestia. 291 00:14:43,042 --> 00:14:47,334 Co by się zmieniło, gdyby to wyszło na jaw 292 00:14:47,334 --> 00:14:51,375 Prezydent Kim Myung An przez Myungeum Constructions 293 00:14:51,375 --> 00:14:54,084 czy to prawdziwy właściciel? 294 00:14:54,084 --> 00:14:56,125 To by wiele zmieniło. 295 00:14:56,125 --> 00:14:57,459 Podaj mi kilka przykładów. 296 00:14:58,815 --> 00:15:03,209 Po pierwsze, Myungeum Constructions byłby odpowiedzialny 297 00:15:03,209 --> 00:15:04,793 zdarzenia. 298 00:15:04,793 --> 00:15:08,709 Zostałoby przeprowadzone dokładne dochodzenie o nowym podejrzanym. 299 00:15:08,709 --> 00:15:13,959 A co najważniejsze, jeśli opinia społeczeństwo wywierałoby taką presję 300 00:15:13,959 --> 00:15:16,626 uniemożliwiałoby im to założenie firmy 301 00:15:16,626 --> 00:15:20,292 z imieniem aby uniknąć wzięcia odpowiedzialności. 302 00:15:20,292 --> 00:15:22,350 Nawet przepisy można by zmienić. 303 00:15:26,209 --> 00:15:29,626 Świat nie zmieni się z dnia na dzień. 304 00:15:29,626 --> 00:15:33,417 Ale twój odważny wysiłek zdecydowanie 305 00:15:33,417 --> 00:15:36,892 uczyni świat lepszym miejscem. 306 00:15:44,695 --> 00:15:46,167 Jest nagranie. 307 00:15:47,337 --> 00:15:49,000 - Nagranie? - Tak. 308 00:15:49,000 --> 00:15:51,417 Kiedy pracowałem w Myungeum Constructions, 309 00:15:51,417 --> 00:15:54,501 Polecono mi zostać dyrektorem generalnym. z magazynu 310 00:15:54,501 --> 00:15:56,584 po rezygnacji. 311 00:15:56,584 --> 00:15:59,059 Przekazali mi także fundusze. 312 00:16:00,792 --> 00:16:02,709 Mam dowody i nagrania. 313 00:16:02,709 --> 00:16:04,542 Gdzie je trzymałeś? 314 00:16:07,917 --> 00:16:10,184 Czy mogę porozmawiać z moim prawnikiem? 315 00:16:13,667 --> 00:16:15,417 Panie Choi. 316 00:16:15,417 --> 00:16:19,375 Chcę przetwarzać do prawdziwego sprawcy zbrodni. 317 00:16:19,375 --> 00:16:22,876 Chciałbym, abyś mi zaufał i współpracował. 318 00:16:22,876 --> 00:16:25,751 Chociaż mogę zadzwonić do twojego prawnika kiedy tylko chcesz. 319 00:16:29,417 --> 00:16:34,167 W lodówce w moim biurze. Pamięć USB znajduje się w środku. 320 00:16:34,167 --> 00:16:37,892 Czy zrobiłeś kopie lub zapisałeś inne dowody? 321 00:16:38,916 --> 00:16:40,417 Nie. 322 00:16:42,750 --> 00:16:45,725 OK. 323 00:16:46,500 --> 00:16:48,709 Co się teraz ze mną stanie? 324 00:16:48,709 --> 00:16:52,125 Czy moja kara zostanie zmniejszona? za współpracę? 325 00:16:52,125 --> 00:16:56,975 Oczywiście muszę rozważyć to, co zrobił kiedy był taki naiwny. 326 00:16:57,584 --> 00:16:59,476 To będzie tylko kilka lat. 327 00:17:03,709 --> 00:17:05,667 Kilka lat? 328 00:17:05,667 --> 00:17:08,751 Czy nie mówił, że zostanie zwolniony warunkowo? 329 00:17:10,167 --> 00:17:13,125 Nie mów niczego obciążającego do Prezydenta Kim Myung An 330 00:17:13,125 --> 00:17:15,601 i milcz w więzieniu. 331 00:17:16,684 --> 00:17:22,992 Wtedy będę dobrze o tobie mówił żeby było Ci tam wygodnie. 332 00:17:38,042 --> 00:17:39,959 Nie patrz. 333 00:17:39,959 --> 00:17:43,626 Czy te bachory poszły na kolację? i czy znowu jedzą? 334 00:17:43,626 --> 00:17:45,267 Mój Boże. 335 00:17:47,042 --> 00:17:50,125 Są mądrzejsi niż myślałem. 336 00:17:50,125 --> 00:17:51,542 Ponieważ? 337 00:17:51,542 --> 00:17:52,292 Wiedzą 338 00:17:52,292 --> 00:17:56,059 niż torturowanie głodnego człowieka z dobrym jedzeniem jest najgorzej. 339 00:17:57,375 --> 00:17:58,667 Jesteś głodny, prawda? 340 00:17:58,667 --> 00:18:00,834 Słyszałem, że to jjajangmyeon Należy do czwórki najlepszych. 341 00:18:00,834 --> 00:18:04,292 Ręcznie robiony makaron jest niesamowity. 342 00:18:04,292 --> 00:18:06,459 Czyż nie smakują niesamowicie? 343 00:18:06,459 --> 00:18:09,209 Szef. Smażone pierogi też. 344 00:18:09,209 --> 00:18:11,351 Niebiosa. 345 00:18:11,959 --> 00:18:14,209 Chrupiące na zewnątrz, miękkie w środku. 346 00:18:14,209 --> 00:18:18,417 Smażone pierogi są dobrze wypełnione. 347 00:18:18,417 --> 00:18:23,250 Czuję smak talentu artystycznego osoby, która je stworzyła. 348 00:18:23,250 --> 00:18:24,959 Brać. 349 00:18:24,959 --> 00:18:26,600 Otwórz usta. 350 00:18:28,167 --> 00:18:29,975 To bardzo dobre. 351 00:18:33,000 --> 00:18:35,083 Otwórz usta. 352 00:18:35,083 --> 00:18:36,767 Pospiesz się. 353 00:18:38,986 --> 00:18:41,584 W takim razie zapomnij. 354 00:18:41,584 --> 00:18:43,584 Poważnie, szefie. 355 00:18:43,584 --> 00:18:45,600 Zupa jjamppong jest również dobra. 356 00:18:47,000 --> 00:18:49,709 Szef. 357 00:18:49,709 --> 00:18:51,292 - Marynowana rzodkiewka. - Tak. 358 00:18:51,292 --> 00:18:52,709 Nawet rzodkiewka smakuje dobrze. 359 00:18:52,709 --> 00:18:54,599 Oh naprawdę. 360 00:18:57,751 --> 00:18:59,600 Hej. 361 00:19:01,751 --> 00:19:04,876 Dlaczego nie jesz zanim makaron zostanie ubity? 362 00:19:22,042 --> 00:19:25,167 To bardzo twardy facet. 363 00:19:25,167 --> 00:19:26,500 Skończmy całe jedzenie. 364 00:19:26,500 --> 00:19:27,584 - Tak, szefie. - Jasne. 365 00:19:27,584 --> 00:19:29,626 Czy udało Ci się to odrzucić? 366 00:19:29,626 --> 00:19:32,084 Niebiosa. Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 367 00:19:32,084 --> 00:19:32,876 Tak właśnie jest. 368 00:19:32,876 --> 00:19:34,500 To bardzo dobre. 369 00:19:36,834 --> 00:19:38,434 Oh. 370 00:19:39,542 --> 00:19:41,434 Proszę bardzo. 371 00:19:55,001 --> 00:19:57,334 Bardzo podobało mi się jedzenie. 372 00:19:57,334 --> 00:20:00,667 - ♪ Nasz szef to tańcząca maszyna ♪ - ♪ Nasz szef to tańcząca maszyna ♪ 373 00:20:00,667 --> 00:20:03,667 - ♪ Nasz szef jest przystojny ♪ - ♪ Nasz szef jest przystojny ♪ 374 00:20:08,584 --> 00:20:10,626 Dobrze wyglądasz! 375 00:20:10,626 --> 00:20:12,542 Pospiesz się! 376 00:20:12,542 --> 00:20:14,934 Jesteś niesamowity! 377 00:20:18,177 --> 00:20:20,236 Pospiesz się! 378 00:20:21,042 --> 00:20:24,250 ♪ Traktuj mnie dobrze, kiedy jestem w pobliżu albo będziesz tego żałować ♪ 379 00:20:24,250 --> 00:20:27,626 ♪ Traktuj mnie dobrze, kiedy jestem w pobliżu albo będziesz tego żałować ♪ 380 00:20:27,626 --> 00:20:29,125 ♪ Traktuj mnie dobrze ♪ 381 00:20:29,125 --> 00:20:30,959 ♪ Nie pozwól, aby twoje oczy uciekły ♪ 382 00:20:30,959 --> 00:20:32,417 ♪ Traktuj mnie dobrze ♪ 383 00:20:32,417 --> 00:20:34,375 ♪ Nie pozwól, aby twoje oczy uciekły ♪ 384 00:20:34,375 --> 00:20:41,167 ♪ Powinieneś był mnie trzymać kiedy byłem tam dla ciebie ♪ 385 00:20:41,167 --> 00:20:44,500 ♪ Traktuj mnie dobrze, kiedy jestem w pobliżu ♪ 386 00:20:44,500 --> 00:20:47,834 ♪ Traktuj mnie dobrze, kiedy jestem w pobliżu ♪ 387 00:20:47,834 --> 00:20:51,042 ♪ To już ostatni raz ♪ 388 00:20:51,042 --> 00:20:54,434 ♪ To twoja ostatnia szansa ♪ 389 00:20:56,256 --> 00:20:57,981 Tutaj. 390 00:20:58,876 --> 00:21:00,042 Wyłącz to. 391 00:21:02,000 --> 00:21:03,585 Cześć? 392 00:21:03,585 --> 00:21:05,293 Rozumiem. 393 00:21:05,293 --> 00:21:07,960 - Wychodzimy. - Tak, szefie. 394 00:21:07,960 --> 00:21:10,417 Szefie, co z nim? 395 00:21:10,417 --> 00:21:12,126 Czy możemy to tutaj zostawić? 396 00:21:12,126 --> 00:21:14,251 A jeśli ucieknie, gdy nas nie będzie? 397 00:21:14,251 --> 00:21:17,584 Wiemy, gdzie pracujesz i mieszkasz. Kogo to obchodzi? 398 00:21:17,584 --> 00:21:19,125 Jeśli ucieknie, złapiemy go ponownie. 399 00:21:19,125 --> 00:21:21,876 Musimy poszukać pamięci USB. 400 00:21:21,876 --> 00:21:23,126 Jaka pamięć USB? 401 00:21:23,126 --> 00:21:24,667 Nie musisz wiedzieć. 402 00:21:24,667 --> 00:21:25,709 OK. 403 00:21:25,709 --> 00:21:27,227 Pospieszmy się. 404 00:21:29,542 --> 00:21:30,543 405 00:21:30,543 --> 00:21:31,500 39 punktów? 406 00:21:31,500 --> 00:21:33,667 Czy on śpiewał tyłkiem? 407 00:21:33,667 --> 00:21:37,751 Nie zasługuje, żeby znowu śpiewać do mikrofonu. 408 00:21:37,751 --> 00:21:41,835 Czekaj, dowiedzieli się gdzie jest pamięć USB? 409 00:21:41,835 --> 00:21:44,626 Mam nadzieję, że twoja szwagierka i twój pomocnik 410 00:21:44,626 --> 00:21:46,310 Znajdują to, zanim to zrobią. 411 00:21:52,626 --> 00:21:54,642 Jak się rozwiązałeś? 412 00:21:55,585 --> 00:21:57,083 - Ostrożny. - Brat. 413 00:21:57,083 --> 00:21:59,018 Czy cię to boli? 414 00:22:00,463 --> 00:22:02,230 - Ostrożny. - Niebiosa! 415 00:22:05,418 --> 00:22:07,393 Jestem bardzo głodny. 416 00:22:10,251 --> 00:22:12,558 - Pospiesz się. - Chodźmy. 417 00:22:13,543 --> 00:22:16,751 Wysłałem ekipę, żeby odzyskała siły pamięć USB. 418 00:22:16,751 --> 00:22:20,684 Od jutra nikt nie będzie o tym wspominał do Myungeum Constructions. 419 00:22:21,465 --> 00:22:26,138 Nasz prokurator Jang ciężko pracował wydobyć od niego tę informację. 420 00:22:27,596 --> 00:22:29,751 Czy jesteś żonaty ze swoją siostrzenicą? 421 00:22:29,751 --> 00:22:31,459 Tak, proszę pana. 422 00:22:31,459 --> 00:22:33,626 Powiedz mu, żeby zarezerwował dla mnie trochę czasu. 423 00:22:33,626 --> 00:22:35,626 Tak, proszę pana. Dziękuję. 424 00:22:35,626 --> 00:22:38,542 W końcu możesz odpocząć. 425 00:22:38,542 --> 00:22:40,958 Jak mógłbym się zrelaksować? 426 00:22:40,958 --> 00:22:44,850 Wpakowałem się w ten bałagan ufając Ci, i chcesz, żebym się zrelaksował? 427 00:22:46,083 --> 00:22:49,167 Im więcej o tym myślę, tym bardziej mnie to niepokoi. 428 00:22:49,167 --> 00:22:52,958 Tym razem udało mi się uciec 429 00:22:52,958 --> 00:22:56,542 Ale kto powiedział, że to się nie powtórzy? 430 00:22:56,542 --> 00:22:58,167 Powiedział, że wszystko będzie dobrze 431 00:22:58,167 --> 00:23:00,500 jeśli założyłeś firmę z papierami w porządku! 432 00:23:00,500 --> 00:23:03,167 Zobacz, co się stało. 433 00:23:03,167 --> 00:23:04,751 Przestań mnie stresować. 434 00:23:04,751 --> 00:23:09,125 Niestety, prawo arbitrażowe To komplikuje sprawę. 435 00:23:09,125 --> 00:23:12,917 Słuchaj, czy to prawo zostało uchwalone wczoraj? lub coś w tym stylu? 436 00:23:12,917 --> 00:23:16,167 Czy został zatwierdzony w zeszłym tygodniu? Hej? 437 00:23:16,167 --> 00:23:20,876 Czy nie mówiłeś, że współpracowałeś z Departamentem? Zespół prawny i HR HH. 438 00:23:20,876 --> 00:23:24,083 od czasu wprowadzenia ustawy aby uniknąć wpadek? 439 00:23:24,083 --> 00:23:28,042 Czyż nie zapłaciliśmy dziesiątek milionów? zwrócić się w tej sprawie do zewnętrznego prawnika ds. prawa pracy? 440 00:23:28,042 --> 00:23:30,125 Jak to się mogło stać? 441 00:23:30,125 --> 00:23:31,667 Cholera, jakie to denerwujące. 442 00:23:31,667 --> 00:23:32,578 443 00:23:32,578 --> 00:23:34,434 - Oh naprawdę. - Prezydent Kim. 444 00:23:35,458 --> 00:23:41,042 Skoro o tym mowa, A może rozszerzymy naszą sieć? 445 00:23:41,042 --> 00:23:43,542 - Co masz na myśli? - Pokaż mu. 446 00:23:43,542 --> 00:23:46,125 To Asemblerka Moon Jung Eun. 447 00:23:46,125 --> 00:23:47,500 Dzięki przyjaznej polityce 448 00:23:47,500 --> 00:23:49,667 prezentował dla wielu biznesmenów 449 00:23:49,667 --> 00:23:53,500 i szybko zwiększył swoją moc poprzez darowizny. 450 00:23:53,500 --> 00:23:55,709 Ma jasne podejście: dawaj i bierz. 451 00:23:55,709 --> 00:23:57,459 Zostań jego przyjacielem, 452 00:23:57,459 --> 00:24:00,892 i możemy uniknąć wszystkiego tego rodzaju problemy w przyszłości. 453 00:24:02,083 --> 00:24:06,125 Czy nie jesteś świadomy świata, w którym dzisiaj żyjemy? 454 00:24:06,125 --> 00:24:07,751 Sponsorowanie polityki? 455 00:24:07,751 --> 00:24:09,459 Jeśli ludzie się dowiedzą że jesteśmy w to zaangażowani, 456 00:24:09,459 --> 00:24:13,125 grupy obywatelskie się o tym dowiedzą i będą próbowali się dostać. 457 00:24:13,125 --> 00:24:14,959 Nie ma potrzeby się tym martwić. 458 00:24:14,959 --> 00:24:16,918 Reżyseruje starszy brat Moon Jung Eun 459 00:24:16,918 --> 00:24:19,167 grupę obywatelską dość wpływowy postępowiec. 460 00:24:19,167 --> 00:24:22,458 Jego ojciec był redaktorem w szef konserwatywnej gazety. 461 00:24:22,458 --> 00:24:26,709 moglibyśmy powiedzieć że będziemy mieć ubezpieczenie dla obu stron. 462 00:24:26,709 --> 00:24:29,933 Tak? Ciekawy. 463 00:24:30,917 --> 00:24:33,042 Ale jeśli zmieni się władza polityczna, straci całą władzę. 464 00:24:33,042 --> 00:24:34,250 A co jeśli jego udział spowoduje więcej problemów? 465 00:24:34,250 --> 00:24:35,626 Zapomnij o tym. W żaden sposób. 466 00:24:35,626 --> 00:24:38,500 Nie, ty też nie masz niż się tym martwić. 467 00:24:38,500 --> 00:24:41,250 Kiedy zmienia się władza polityczna, sprzymierza się z partią rządzącą. 468 00:24:41,250 --> 00:24:47,809 Jest snajperem opozycji, Nazywają ją „Moon the Migrant”. 469 00:24:54,703 --> 00:24:56,303 Więc... 470 00:24:57,181 --> 00:24:59,698 dlaczego nie pójdziesz dalej? 471 00:25:00,751 --> 00:25:03,292 Cóż, w dzisiejszych czasach 472 00:25:03,292 --> 00:25:07,000 ludzie zawsze próbują się zamknąć dla ciężko pracujących przedsiębiorców 473 00:25:07,000 --> 00:25:09,084 bez żadnego powodu. 474 00:25:09,084 --> 00:25:13,334 Umieść jeden z naszych w świecie politycznym 475 00:25:13,334 --> 00:25:14,834 To nie jest zły pomysł. 476 00:25:14,834 --> 00:25:18,209 Cóż, umówię się z nią na spotkanie. 477 00:25:18,209 --> 00:25:19,892 Cóż, zrób to. 478 00:25:27,125 --> 00:25:30,459 Niebiosa. Na żywo wygląda o wiele straszniej. 479 00:25:30,459 --> 00:25:31,542 Masz rację. 480 00:25:32,781 --> 00:25:37,167 Zmarły musiał to czuć dużo ciepła i bólu, prawda? 481 00:25:37,167 --> 00:25:40,001 Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić. 482 00:25:40,001 --> 00:25:43,459 Mimo to, rób tych złych facetów Czy nie wezmą na siebie winy? 483 00:25:43,459 --> 00:25:45,626 Zadbamy o to, aby tak się nie stało. 484 00:25:45,626 --> 00:25:46,584 Tak. 485 00:25:46,584 --> 00:25:47,934 chodźmy. 486 00:25:48,626 --> 00:25:50,226 Mój Boże. 487 00:26:10,667 --> 00:26:12,125 488 00:26:12,125 --> 00:26:12,999 - Hej Ju. - To? 489 00:26:12,999 --> 00:26:14,375 490 00:26:15,292 --> 00:26:16,542 - Gabinet prezydenta. - Na drugim piętrze? 491 00:26:16,542 --> 00:26:18,351 - Tak. - Pospiesz się. 492 00:26:20,542 --> 00:26:22,500 Niebiosa. 493 00:26:22,500 --> 00:26:25,809 Gdybyśmy widzieli duchy takie jak Mu Jin, Czy moglibyśmy je teraz zobaczyć? 494 00:26:26,628 --> 00:26:28,250 - To? - Gabinet prezydenta. 495 00:26:33,292 --> 00:26:35,469 Otworzę, dobrze? 496 00:26:43,459 --> 00:26:45,500 Oh naprawdę? 497 00:26:45,500 --> 00:26:46,599 Przepraszam. 498 00:26:47,709 --> 00:26:49,850 - Zamknij drzwi. - OK. 499 00:26:50,500 --> 00:26:52,542 Lodówka. Znajdźmy to, dobrze? 500 00:26:52,542 --> 00:26:54,142 OK. 501 00:26:58,792 --> 00:27:00,476 To jest tam. 502 00:27:01,792 --> 00:27:03,667 To? Zapomnij o tym. 503 00:27:03,667 --> 00:27:05,308 Oh naprawdę? 504 00:27:06,458 --> 00:27:08,042 Centrum. 505 00:27:13,875 --> 00:27:15,000 To jest tam. 506 00:27:17,375 --> 00:27:19,475 Chodź, znajdziemy lodówkę. 507 00:27:25,542 --> 00:27:29,166 Jest zapakowane. Czy on naprawdę tu będzie? 508 00:27:29,166 --> 00:27:30,750 To jest... 509 00:27:30,750 --> 00:27:35,042 Już na pierwszy rzut oka widać, że tu tego nie ma. 510 00:27:35,042 --> 00:27:37,125 Gyeon Woo. 511 00:27:37,125 --> 00:27:39,918 Może ktoś już to wziął. 512 00:27:42,667 --> 00:27:44,250 513 00:27:44,663 --> 00:27:46,917 Nie może tam być. 514 00:27:46,917 --> 00:27:48,584 To jest tutaj. 515 00:27:48,584 --> 00:27:49,834 Znalazłeś ją. 516 00:27:49,834 --> 00:27:53,033 - Hej Ju. - Dobra robota. 517 00:27:54,458 --> 00:27:56,918 Jak wpadłeś na to otworzyć słoik gochujang? 518 00:27:56,918 --> 00:27:57,959 519 00:28:04,167 --> 00:28:07,434 Co to było? Co robimy? 520 00:28:08,918 --> 00:28:10,209 Biuro prezydenta Znajduje się na drugim piętrze. 521 00:28:10,209 --> 00:28:12,267 Tak. Chodź z nimi. 522 00:28:13,333 --> 00:28:14,334 Szybko, Gyeon Woo. 523 00:28:14,334 --> 00:28:17,125 Złapię cię, więc pospiesz się, dobrze? 524 00:28:17,125 --> 00:28:18,542 Iść. 525 00:28:20,167 --> 00:28:21,125 Cholera. 526 00:28:21,125 --> 00:28:22,292 Hej Ju! 527 00:28:22,292 --> 00:28:24,100 Szybko, Hej Ju. 528 00:28:26,625 --> 00:28:28,417 - Wielkie nieba! - Kim jesteś? 529 00:28:28,417 --> 00:28:30,208 Przekleństwo. 530 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 - To? - Odłóż to! 531 00:28:31,834 --> 00:28:33,558 - Odejdź! - Przekleństwo. 532 00:28:34,167 --> 00:28:34,796 Nie rób tego. 533 00:28:34,796 --> 00:28:36,375 cholera... 534 00:28:36,375 --> 00:28:37,584 Cholera. 535 00:28:37,584 --> 00:28:40,417 Hej Ju, szybko! Przestań walczyć i skacz! 536 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Pospiesz się! 537 00:28:41,333 --> 00:28:43,167 - Pomoc! - Pomoc? 538 00:28:43,167 --> 00:28:45,517 Jakbym miał pozwolić ci wstać! 539 00:28:46,250 --> 00:28:47,850 Ta dziewczyna! 540 00:28:49,709 --> 00:28:51,542 - Wejdź! - Wystarczająco! Zatrzymywać się! 541 00:28:51,542 --> 00:28:53,917 Czy się boisz? 542 00:28:53,917 --> 00:28:55,292 To mnie boli! 543 00:28:55,292 --> 00:28:57,434 cholera... 544 00:28:58,125 --> 00:28:59,417 Co robisz? 545 00:28:59,417 --> 00:29:00,626 - Wstawaj, idioto! - Przekleństwo. 546 00:29:00,626 --> 00:29:02,333 - Wstawać. - Wielkie nieba. 547 00:29:02,333 --> 00:29:03,481 Szybko. 548 00:29:04,208 --> 00:29:05,850 Ty... 549 00:29:10,709 --> 00:29:12,876 - Hej Ju, zejdź na dół. - Cholera... 550 00:29:12,876 --> 00:29:14,542 Jest bardzo wysoki. boję się. 551 00:29:14,542 --> 00:29:15,542 Podskocz, Hee Ju. 552 00:29:15,542 --> 00:29:16,875 - Oh naprawdę? - Utknąłem. 553 00:29:16,875 --> 00:29:18,125 Mówiłem ci, żebyś schudł! 554 00:29:18,125 --> 00:29:20,334 Nie martw się, złapię cię. Zaufaj mi. 555 00:29:20,334 --> 00:29:21,834 Jak mogę ci zaufać? 556 00:29:21,834 --> 00:29:24,584 Wynoś się stamtąd. Przekleństwo. 557 00:29:24,584 --> 00:29:26,125 Idioci! 558 00:29:26,125 --> 00:29:27,834 W porządku. Zaufaj mi, złapię cię. 559 00:29:27,834 --> 00:29:29,434 Szybko. 560 00:29:31,209 --> 00:29:33,667 - Przekleństwo. - Chodź tutaj! 561 00:29:33,667 --> 00:29:35,975 - Po prostu się ruszaj. - OK. 562 00:29:38,417 --> 00:29:39,751 Wszystko w porządku, Hee Ju? 563 00:29:39,751 --> 00:29:41,042 - Nic mi nie jest. Pospiesz się. - Oh naprawdę? 564 00:29:41,042 --> 00:29:42,725 Wielkie nieba. 565 00:29:43,375 --> 00:29:45,000 - O nie. - Przekleństwo. 566 00:29:45,000 --> 00:29:46,751 - Hej Ju. - Przepraszam, Gyeon Woo. 567 00:29:46,751 --> 00:29:49,475 Nie, poczekaj. Hej Ju, to boli. 568 00:29:50,622 --> 00:29:51,708 Cholernie... 569 00:29:51,709 --> 00:29:55,142 Chodź tutaj! Co... 570 00:29:58,459 --> 00:30:00,250 Pozwól mi odejść. 571 00:30:00,250 --> 00:30:02,626 Hej Ju. 572 00:30:02,626 --> 00:30:04,168 Musimy iść. 573 00:30:04,168 --> 00:30:05,876 Pospiesz się. 574 00:30:05,876 --> 00:30:06,876 Szybko. 575 00:30:06,876 --> 00:30:08,209 Zatrzymaj się! 576 00:30:08,209 --> 00:30:10,143 Poważnie, chłopaki... 577 00:30:10,752 --> 00:30:13,292 - Szybko, Gyeon Woo! - Chodź tutaj! 578 00:30:13,292 --> 00:30:15,292 Idiota! 579 00:30:15,292 --> 00:30:17,250 Oh naprawdę. 580 00:30:17,250 --> 00:30:19,934 - Szybko. -Trzymaj się mocno, Hee Ju. 581 00:30:22,000 --> 00:30:23,584 Co to jest? 582 00:30:24,459 --> 00:30:26,334 cholera... 583 00:30:26,334 --> 00:30:28,009 Pamięć USB? 584 00:30:29,584 --> 00:30:31,329 Loteria. 585 00:30:31,329 --> 00:30:33,042 Dobry. 586 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 Wracać. 587 00:30:35,948 --> 00:30:37,751 - To? - Wróć. 588 00:30:37,751 --> 00:30:40,213 Ci ludzie nas nie gonią. 589 00:30:40,213 --> 00:30:42,042 Może wiedzą, że nie mogą nas złapać. 590 00:30:42,042 --> 00:30:44,167 Stuletni dręczyciele Dziś już nie podejmują takich wysiłków. 591 00:30:44,167 --> 00:30:45,834 Myślisz? 592 00:30:45,834 --> 00:30:48,459 To? Pamięć USB! 593 00:30:48,459 --> 00:30:50,500 - Niebiosa. - Dobry. 594 00:30:50,500 --> 00:30:51,709 Czekać. 595 00:30:53,042 --> 00:30:54,375 Pamięć USB! 596 00:30:54,375 --> 00:30:56,309 Dlaczego są tacy szczęśliwi? 597 00:30:59,459 --> 00:31:00,626 - Zrobiliśmy to! - Zrobiliśmy to! 598 00:31:00,626 --> 00:31:02,250 - Dobry! - Dobry! 599 00:31:02,250 --> 00:31:04,209 - Co się dzieje? - Pamięć USB. 600 00:31:05,167 --> 00:31:07,250 Masz pamięć USB, prawda? 601 00:31:07,250 --> 00:31:08,042 Oczywiście. 602 00:31:08,042 --> 00:31:09,683 Położyłem to... 603 00:31:10,417 --> 00:31:12,351 w mojej kieszeni. Zrobiłem to. 604 00:31:13,626 --> 00:31:15,667 Co się dzieje? 605 00:31:15,667 --> 00:31:17,709 Gyeon Woo, nie ma go tutaj. 606 00:31:17,709 --> 00:31:20,017 Musiałem to tam zostawić. 607 00:31:22,042 --> 00:31:24,292 Nie dlatego, że nie chcieli uciekać. 608 00:31:24,292 --> 00:31:26,459 Odwracać się. Możesz to zrobić, prawda? 609 00:31:26,459 --> 00:31:27,584 Czterech na jednego? 610 00:31:27,584 --> 00:31:28,959 Nie, Hej Ju. To absurdalne. 611 00:31:28,959 --> 00:31:31,083 Chodźcie, powiedział nam Mu Jin że możemy to zdobyć bez względu na wszystko. 612 00:31:31,083 --> 00:31:33,417 Niemożliwe, nie możesz wygrać czterech mężczyzn samotnie. 613 00:31:33,417 --> 00:31:34,543 Dobry! 614 00:31:34,543 --> 00:31:36,000 Dobra robota. 615 00:31:36,000 --> 00:31:37,834 Proszę, pochwal mnie. 616 00:31:40,916 --> 00:31:45,584 Tak, jestem posiadaczem tego telefonu. Ale... 617 00:31:45,584 --> 00:31:47,375 Mu Jin, wróciłeś. 618 00:31:47,375 --> 00:31:49,393 - Mu Jina. - Wy dwaj... 619 00:31:51,209 --> 00:31:52,167 Czy to mój telefon? 620 00:31:52,167 --> 00:31:54,876 Tak, jest twoje. Znaleźliśmy to. 621 00:31:54,876 --> 00:31:56,792 Ale co się stało z twoją twarzą? 622 00:31:56,792 --> 00:31:57,917 Co się stało? 623 00:31:57,917 --> 00:32:00,417 To długa historia. Co się stało z twoją kostką? 624 00:32:00,417 --> 00:32:01,543 Upadłem. 625 00:32:01,543 --> 00:32:04,542 Skręcił kostkę podczas skoku z dużej wysokości. 626 00:32:04,542 --> 00:32:06,209 – Wysokie miejsce? Jak to się stało? 627 00:32:06,209 --> 00:32:08,250 Szukaliśmy pamięci USB. 628 00:32:08,250 --> 00:32:11,834 Znaleźli to, prawda? 629 00:32:11,834 --> 00:32:13,834 Wiedziałem, że wy dwoje Nigdy by mnie nie zawiedli. 630 00:32:13,834 --> 00:32:16,458 Przykro mi, Mu Jin. 631 00:32:16,458 --> 00:32:18,918 Rozczaruję cię. 632 00:32:20,792 --> 00:32:23,041 Ponieważ? Zrób to z tymi mężczyznami Czy zabrali ją pierwsi? 633 00:32:23,041 --> 00:32:25,959 Nie. Znaleźliśmy ją jako pierwsi. 634 00:32:25,959 --> 00:32:27,291 Ale bandyci włamali się. 635 00:32:27,291 --> 00:32:29,918 Straciliśmy ją, uciekając przed nimi. 636 00:32:29,918 --> 00:32:33,183 Czy to stracili? Jak? 637 00:32:35,912 --> 00:32:38,250 Krótko mówiąc, tak, nie mogliśmy jej zabrać. 638 00:32:38,250 --> 00:32:40,125 Poszliśmy szukać pamięci USB po naszym telefonie. 639 00:32:40,125 --> 00:32:42,334 Ale nie wiedzieliśmy, że to prześladowcy Pojawiliby się, prawda? 640 00:32:42,334 --> 00:32:44,834 - Tak. - Myślałem, że mam to przy sobie. 641 00:32:44,834 --> 00:32:46,667 Zapomnij o tym. Wszystko jest wymówką. 642 00:32:46,667 --> 00:32:47,792 Szkoda, że ​​nie zachowałem tego dobrze. 643 00:32:47,792 --> 00:32:49,208 To wszystko moja wina. Przepraszam. 644 00:32:49,208 --> 00:32:50,933 Upuściłem to. 645 00:32:54,288 --> 00:32:56,721 Nikt cię nie obwinia. 646 00:32:57,708 --> 00:33:00,918 To ulga, że to było tylko to skręconą kostkę. 647 00:33:00,918 --> 00:33:04,933 Ale nieważne, jak nieostrożny byłeś, Jak mogłeś to upuścić? 648 00:33:05,989 --> 00:33:07,589 Przepraszam. 649 00:33:08,875 --> 00:33:13,459 Swoją drogą, Mu Jin, jak upadłeś telefon na ulicy? 650 00:33:13,459 --> 00:33:15,291 Czy to też są bandyci... 651 00:33:15,291 --> 00:33:16,500 - To boli. - To? 652 00:33:16,500 --> 00:33:19,558 - Gdzie zostałeś ranny? - Nie, przestań. 653 00:33:20,209 --> 00:33:21,083 Nic mi nie jest. 654 00:33:21,083 --> 00:33:22,918 Oczywiście, że tak. 655 00:33:22,918 --> 00:33:24,001 Konstrukcje Myungeum. 656 00:33:24,001 --> 00:33:25,959 Oni za tym stoją, prawda? 657 00:33:25,959 --> 00:33:28,250 To nie pozostaje w ten sposób. Zadzwońmy na policję. Nie pozwól temu odejść. 658 00:33:28,250 --> 00:33:28,834 Zgadzam się z nią. 659 00:33:28,834 --> 00:33:31,751 Jak firma może przejąć kontrolę i zaatakować obywatela 660 00:33:31,751 --> 00:33:32,584 w Korei XXI wieku? 661 00:33:32,584 --> 00:33:34,083 To śmieszne. 662 00:33:34,083 --> 00:33:37,667 Jest dużo więcej absurdalnych rzeczy w tym kraju. 663 00:33:37,667 --> 00:33:39,226 Cholera. 664 00:33:40,293 --> 00:33:42,001 Ale jak przed nimi uciec? 665 00:33:42,001 --> 00:33:43,209 Wypuścili cię? 666 00:33:43,209 --> 00:33:45,042 Puścić? 667 00:33:45,042 --> 00:33:47,558 Wyszedłem sam... 668 00:33:50,362 --> 00:33:52,418 Chcę wziąć prysznic. Jestem wyczerpany. 669 00:33:52,418 --> 00:33:53,543 Zabierzemy cię do domu, Mu Jin. 670 00:33:53,543 --> 00:33:55,710 Nie, nie rób tego. 671 00:33:55,710 --> 00:33:57,477 W porządku. 672 00:33:59,376 --> 00:34:01,626 W porządku. 673 00:34:01,626 --> 00:34:03,518 Tutaj, Hee Ju. 674 00:34:17,709 --> 00:34:19,834 Boże, przestraszyłeś mnie. 675 00:34:19,834 --> 00:34:20,959 Ponownie? 676 00:34:20,959 --> 00:34:23,268 Czy nie powinieneś się już do tego przyzwyczaić? 677 00:34:23,959 --> 00:34:25,459 Nie. 678 00:34:25,459 --> 00:34:27,835 Nadal nie jestem do ciebie przyzwyczajony. 679 00:34:27,835 --> 00:34:31,042 Czekać. Czy ona jest twoją żoną? 680 00:34:31,042 --> 00:34:32,710 Tak. 681 00:34:32,710 --> 00:34:35,793 Ale gdzie to jest? 682 00:34:35,793 --> 00:34:37,626 To długa historia. 683 00:34:37,626 --> 00:34:39,251 Pewnie opuścił dom. 684 00:34:39,251 --> 00:34:41,126 Jezu, co się stało? 685 00:34:41,126 --> 00:34:43,710 Założę się, że sprawiał kłopoty. 686 00:34:43,710 --> 00:34:45,976 Jaka ona jest piękna. 687 00:34:48,418 --> 00:34:51,543 Powinieneś ją dobrze traktować dopóki masz szansę. 688 00:34:51,543 --> 00:34:54,958 Nigdy nie wiesz jakie życie On cię przygotował. 689 00:34:54,958 --> 00:34:56,500 W porządku. 690 00:34:56,500 --> 00:34:58,168 Masz rację. 691 00:34:58,168 --> 00:35:02,601 Nie ma sensu żałować po śmierci jak my. 692 00:35:04,035 --> 00:35:05,459 Do przodu. Jeść. 693 00:35:05,459 --> 00:35:07,417 Nie słuchaj nas. Po prostu jedz. 694 00:35:07,417 --> 00:35:09,292 W porządku. 695 00:35:09,292 --> 00:35:11,042 Nie lubię płatków śniadaniowych. 696 00:35:11,042 --> 00:35:12,083 - Oh naprawdę? - Widzę. 697 00:35:12,083 --> 00:35:13,667 - Lubię ryż. - Rozumiem. 698 00:35:13,667 --> 00:35:15,543 Chciałem mieszkać w takim luksusowym domu. 699 00:35:15,543 --> 00:35:16,751 Tak, byłoby miło 700 00:35:16,751 --> 00:35:19,209 że moja rodzina mieszkała w takim miejscu. 701 00:35:19,209 --> 00:35:21,209 Widok tutaj jest niesamowity. 702 00:35:21,209 --> 00:35:22,918 - Ja też lubię psy. - Tak. 703 00:35:22,918 --> 00:35:25,042 - Nie widziałem swojego. - Idę oglądać telewizję. 704 00:35:25,042 --> 00:35:27,394 - Jasne. - Jasne. Do przodu. 705 00:35:28,376 --> 00:35:31,751 Twierdzą, że nie było kwestie bezpieczeństwa. 706 00:35:31,751 --> 00:35:32,792 Hej. 707 00:35:32,792 --> 00:35:35,709 Dobrze spałeś, Mu Jin? Jak się czujesz? 708 00:35:35,709 --> 00:35:36,668 Równy. 709 00:35:36,668 --> 00:35:38,418 Policja sprawdza, czy zabrali odpowiednie środki bezpieczeństwa. 710 00:35:38,418 --> 00:35:40,293 Co się dzieje? Czy coś się stało? 711 00:35:40,293 --> 00:35:44,001 Hee Ju, kostka nadal boli. Zabiorę ją do akupunkturzysty. 712 00:35:44,001 --> 00:35:45,083 Właściciel Magazynu Buguk, 713 00:35:45,083 --> 00:35:47,710 gdzie w pożarze zginęło osiem osób pracowników, a siedmiu innych zostało rannych, 714 00:35:47,710 --> 00:35:51,918 odebrał sobie życie po tym, jak był przesłuchiwany przez prokuraturę. 715 00:35:51,918 --> 00:35:53,834 - Aby uniknąć odpowiedzialności... - Nie. 716 00:35:53,834 --> 00:35:56,835 - Co? Co się dzieje? - Czekaj, co się właśnie stało? 717 00:35:56,835 --> 00:35:58,334 - Przesłuchiwał go prokurator. - To? 718 00:35:58,334 --> 00:36:00,459 - Dlaczego pan Choi umarł? - Centralna Prokuratura w Seulu... 719 00:36:00,459 --> 00:36:02,500 Jak jego śmierć wpłynie na nasz plan? 720 00:36:02,500 --> 00:36:03,542 Mieszkaniec znalazł jego samochód 721 00:36:03,542 --> 00:36:05,417 na wzgórzu na zewnątrz z prowincji Gyeonggi 722 00:36:05,417 --> 00:36:06,083 i zgłosił go. 723 00:36:06,083 --> 00:36:09,918 - Prawnik Noh, co teraz zrobimy? - Nie było śladów morderstwa. 724 00:36:09,918 --> 00:36:13,793 - Hej! - Nie znaleziono żadnego listu pożegnalnego. 725 00:36:13,793 --> 00:36:15,959 - Gyeon Woo, przestań. Czekać. - Dobry. 726 00:36:16,918 --> 00:36:19,876 727 00:36:19,876 --> 00:36:22,626 Aby uniknąć wzięcia odpowiedzialności o pożarze magazynu Buguk... 728 00:36:22,626 --> 00:36:24,877 - Co do cholery się właśnie stało? - uciekł, ale został aresztowany... 729 00:36:24,877 --> 00:36:26,459 - Tak. – i przesłuchiwany przez prokuraturę. 730 00:36:26,459 --> 00:36:27,542 - Nie mogę w to uwierzyć. - Zeszłej nocy... 731 00:36:27,542 --> 00:36:29,459 Był przesłuchiwany przez prokuratora... 732 00:36:29,459 --> 00:36:31,500 - Chodź. - w Prokuraturze Centralnej w Seulu. 733 00:36:31,500 --> 00:36:34,167 Mieszkaniec znalazł swój samochód na wzgórzu... 734 00:36:44,160 --> 00:36:45,667 Słuchaj uważnie. 735 00:36:45,667 --> 00:36:47,542 Myungeum Constructions mnie ściga. 736 00:36:47,542 --> 00:36:50,709 Jeśli mnie złapią, znajdź tego Pamięć flash USB za wszelką cenę. 737 00:36:50,709 --> 00:36:53,751 Hasło to 181213. 738 00:36:53,751 --> 00:36:55,250 To urodziny mojego syna. 739 00:37:02,297 --> 00:37:05,959 Jeśli coś mi się stanie, dowiedzieć się dzięki temu prawdy. 740 00:37:16,168 --> 00:37:18,250 Dlaczego tak dużo pijesz? 741 00:37:18,250 --> 00:37:19,934 Martwię się o niego. 742 00:37:21,406 --> 00:37:24,334 Jak on może tak dużo spać? 743 00:37:24,334 --> 00:37:27,793 Wiadomość o śmierci pana Choi To musiało go zszokować. 744 00:37:27,793 --> 00:37:31,168 Co to ma wspólnego dlaczego tak dużo śpisz? 745 00:37:31,168 --> 00:37:34,168 Jest to rodzaj zaburzeń snu zwany eskapizmem sennym. 746 00:37:34,168 --> 00:37:37,250 Kiedy chcesz odrzucić lub uniknąć rzeczywistości, 747 00:37:37,250 --> 00:37:39,310 Spanie jest formą ucieczki. 748 00:37:41,293 --> 00:37:43,000 Mój Boże. Jesteś bardzo inteligentny. 749 00:37:43,000 --> 00:37:45,292 Kiedy się tego nauczyłeś? 750 00:37:45,292 --> 00:37:46,668 Obudził się. 751 00:37:46,668 --> 00:37:49,059 Tak. Nadszedł czas, abym się obudził. 752 00:38:09,918 --> 00:38:12,918 To? Czy wrócił do snu? 753 00:38:12,918 --> 00:38:13,918 Niebiosa. 754 00:38:13,918 --> 00:38:16,042 Rozumiem, dlaczego czujesz się taki apatyczny. 755 00:38:16,042 --> 00:38:19,626 Bardzo się starał, ale nic się nie zmieniło. 756 00:38:19,626 --> 00:38:20,876 Po prostu miał problemy. 757 00:38:20,876 --> 00:38:24,209 Mimo to nie możemy pozwolić mu spać cały dzień w ten sposób. 758 00:38:24,209 --> 00:38:26,083 Czy będziemy po prostu stać i patrzeć? 759 00:38:26,083 --> 00:38:29,126 A my? Kto nam wtedy pomoże? 760 00:38:29,126 --> 00:38:31,542 Co się z nami stanie? 761 00:38:31,542 --> 00:38:33,626 Powiedział, że nam pomoże, ale on tylko śpi. 762 00:38:33,626 --> 00:38:36,083 Co on do cholery robi? Proszę. 763 00:38:36,083 --> 00:38:37,543 Przekleństwo! 764 00:38:37,543 --> 00:38:39,584 Nic dziwnego, że żona go zostawiła. Jest nieodpowiedzialny. 765 00:38:39,584 --> 00:38:41,585 Hej, nie bądź taki okrutny. 766 00:38:41,585 --> 00:38:44,417 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś, ok? 767 00:38:44,417 --> 00:38:47,042 Pan Choi nie żyje. 768 00:38:47,042 --> 00:38:49,558 - Co jeszcze mogłem zrobić? - PRAWDA. 769 00:39:06,793 --> 00:39:08,418 Czekaj, odbierasz połączenie. 770 00:39:08,418 --> 00:39:10,793 Dzwonią do ciebie. 771 00:39:10,793 --> 00:39:12,084 Hej, masz telefon. 772 00:39:12,084 --> 00:39:14,835 Kurczę, nie odbierał telefonu. 773 00:39:14,835 --> 00:39:16,500 Pospiesz się. 774 00:39:16,500 --> 00:39:18,209 775 00:39:18,209 --> 00:39:22,250 „Mu Jin! Wszystko w porządku, prawda?” 776 00:39:22,250 --> 00:39:25,083 Wszyscy się martwią. Powinienem przynajmniej odpowiedzieć. 777 00:39:25,083 --> 00:39:26,209 778 00:39:26,561 --> 00:39:29,334 – Dlaczego nie odbierasz telefonu? 779 00:39:29,334 --> 00:39:32,584 nie mogę odpowiedzieć bo cały dzień spał. 780 00:39:32,584 --> 00:39:33,418 781 00:39:33,418 --> 00:39:37,835 „Pogrzeb pana Choi się odbędzie w szpitalu Juyang. 782 00:39:37,835 --> 00:39:40,642 Szpital Juyang jest niedaleko stąd. 783 00:39:42,099 --> 00:39:46,491 Ciekawe, czy się odwrócił mściwy duch jak my. 784 00:39:48,585 --> 00:39:52,101 Założę się, że ktoś był szczęśliwy na wieść o jego śmierci. 785 00:40:13,584 --> 00:40:26,125 786 00:41:06,877 --> 00:41:08,834 Czy Twoje urodziny są 13 grudnia? 787 00:41:10,918 --> 00:41:13,959 Skąd wiesz? 788 00:41:13,959 --> 00:41:15,959 Jak myślisz? 789 00:41:15,959 --> 00:41:18,892 Wiem, bo twój ojciec mi powiedział. 790 00:41:20,751 --> 00:41:22,709 mój tata mi powiedział 791 00:41:22,709 --> 00:41:25,559 Kupiłbym konsolę na moje urodziny. 792 00:41:27,402 --> 00:41:28,614 Kupię to dla ciebie. 793 00:41:31,000 --> 00:41:32,167 Oh naprawdę? 794 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Oczywiście. 795 00:41:33,917 --> 00:41:35,641 Obietnica Pinky'ego? 796 00:41:36,375 --> 00:41:38,017 Umowa zawarta. 797 00:41:39,650 --> 00:41:41,958 Tae Yoon, chodź tutaj. 798 00:41:51,334 --> 00:41:52,709 799 00:41:57,000 --> 00:41:58,975 - Zjedz coś. - Nic mi nie jest. 800 00:42:01,000 --> 00:42:04,434 Sam chciałem go zabić. 801 00:42:05,917 --> 00:42:10,267 Teraz, kiedy nie żyje, czuję się źle. 802 00:42:12,125 --> 00:42:15,641 Przynajmniej nas przeprosił. 803 00:42:16,750 --> 00:42:18,459 Założę się, że te, które powinny zostać ukarani, żyć swoim życiem 804 00:42:18,459 --> 00:42:20,334 bez obaw. 805 00:42:22,731 --> 00:42:25,664 Nie widzę nikogo z Myungeum Construction. 806 00:42:27,083 --> 00:42:30,125 Przekleństwo. 807 00:42:30,125 --> 00:42:32,083 Gdzie byłeś? zawsze jesteś gdzieś. 808 00:42:32,083 --> 00:42:36,667 - No cóż, pamiętasz tych łobuzów? - Tak. 809 00:42:36,667 --> 00:42:38,792 - Widziałem ich tutaj. - To? 810 00:42:38,792 --> 00:42:40,083 Widziałem ich na zewnątrz. 811 00:42:40,083 --> 00:42:42,125 Co oni tu robią? 812 00:42:42,125 --> 00:42:43,292 Czy przyszli szpiegować twoją rodzinę? 813 00:42:43,292 --> 00:42:45,458 Cóż, nie wiem. 814 00:42:45,458 --> 00:42:47,500 Ale... 815 00:42:47,500 --> 00:42:50,167 Wydawało się, że coś kombinują. 816 00:42:50,167 --> 00:42:52,517 To? Co usłyszałeś? 817 00:42:53,333 --> 00:42:54,975 Słuchać. 818 00:42:56,252 --> 00:42:57,709 Facet, który nazywa się dyrektor Park... 819 00:42:57,709 --> 00:43:01,500 820 00:43:01,500 --> 00:43:03,709 Hej. 821 00:43:03,709 --> 00:43:05,125 Och, prawda. Ty. 822 00:43:06,333 --> 00:43:09,125 Prezydent ma spotkanie VIP dzień przed inauguracją 823 00:43:09,125 --> 00:43:10,792 budynku w Taeheung-dong. 824 00:43:10,792 --> 00:43:12,083 Jest z Asemblerką Moon Jung Eun. 825 00:43:12,083 --> 00:43:14,333 Eskortowanie jej będzie ważnym zadaniem. 826 00:43:14,333 --> 00:43:16,876 - Więc musisz się tym zająć. - Tak, proszę pana. 827 00:43:16,876 --> 00:43:19,476 Członek zgromadzenia Moon Jung Eun? 828 00:43:26,500 --> 00:43:28,876 Klinika dermatologiczna Moon Jung Eun? 829 00:43:28,876 --> 00:43:30,459 Tak, umówiłem się na spotkanie. 830 00:43:30,459 --> 00:43:32,184 Tak. 831 00:43:34,036 --> 00:43:35,959 Pójdę po południu, nie rano. 832 00:43:35,959 --> 00:43:37,334 Tak. 833 00:43:37,334 --> 00:43:39,333 834 00:43:39,333 --> 00:43:41,375 835 00:43:44,834 --> 00:43:46,792 Dlaczego jesteś taki poważny? 836 00:43:46,792 --> 00:43:48,417 Czy to takie ważne? 837 00:43:48,417 --> 00:43:51,458 Członek zgromadzenia Moon Jung Eun. 838 00:43:51,458 --> 00:43:53,709 Jego przodkowie byli projapońscy. 839 00:43:53,709 --> 00:43:56,709 Pochodzi z zamożnej rodziny w Gangnam. 840 00:43:56,709 --> 00:44:00,292 Była znana jako ktoś którego interesowały tylko pieniądze. 841 00:44:00,292 --> 00:44:02,333 Wygląda, jakby była chciwa. 842 00:44:02,333 --> 00:44:05,083 Ale ostatnio dużo wspomina konkurencyjność przemysłu 843 00:44:05,083 --> 00:44:08,333 i aktywnie tworzyć polityki korzystne dla firm. 844 00:44:08,333 --> 00:44:11,125 Próbowałeś modyfikować prawa pracy 845 00:44:11,125 --> 00:44:13,417 na rzecz korporacji. 846 00:44:13,417 --> 00:44:17,250 Do tej pory tak było chodzenie po skorupkach jaj. 847 00:44:17,250 --> 00:44:19,625 Jeśli spotkasz się z prezydentem przez Myungeum Constructions 848 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 i zdobądź swój kapitał jako fundusze... 849 00:44:21,958 --> 00:44:24,417 Będzie odgrywał znacznie bardziej aktywną rolę. 850 00:44:24,417 --> 00:44:25,250 PRAWDA. 851 00:44:25,250 --> 00:44:26,667 Jeśli tak się stanie, 852 00:44:26,667 --> 00:44:29,750 gdy ofiar jest więcej jak my w przyszłości, 853 00:44:29,750 --> 00:44:31,725 Nie zostaną ukarani. 854 00:44:32,792 --> 00:44:35,917 Wymagało to śmierci ludzi takich jak my aby te prawa istniały. 855 00:44:35,917 --> 00:44:38,041 Powinni starać się chronić prawa, nie łam ich. 856 00:44:38,041 --> 00:44:40,375 Przekleństwo. Te śmieci. 857 00:44:40,375 --> 00:44:42,750 Poczekaj chwilę. 858 00:44:42,750 --> 00:44:45,709 Co się więc stanie? 859 00:44:45,709 --> 00:44:48,125 Pan Choi nie żyje. 860 00:44:48,125 --> 00:44:50,709 Czy Kim Myung An postawi na swoim? 861 00:44:50,709 --> 00:44:52,334 - Przekleństwo. - Pospiesz się. 862 00:44:52,334 --> 00:44:53,892 To nie jest sprawiedliwe. 863 00:44:55,153 --> 00:44:57,211 - Przekleństwo. - Pospiesz się. 864 00:45:13,542 --> 00:45:16,875 Nie, jest jeszcze jedna rzecz, której możemy spróbować. 865 00:45:16,875 --> 00:45:17,792 Co to jest? 866 00:45:20,635 --> 00:45:22,915 Chodź, Mu Jin. Dlaczego nie odbierałeś telefonu? 867 00:45:22,915 --> 00:45:23,999 Bardzo nas zmartwiłeś. 868 00:45:23,999 --> 00:45:25,584 Hej. 869 00:45:25,584 --> 00:45:28,208 Co tu robisz? Mówiłem, żebyś nie przychodził. 870 00:45:28,208 --> 00:45:30,834 Dlaczego jesteś w garniturze? Poszedłeś gdzieś? 871 00:45:30,834 --> 00:45:33,125 Czy byłeś na pogrzebie pana Choi? 872 00:45:33,125 --> 00:45:35,167 Naprawdę poszedłeś? 873 00:45:35,167 --> 00:45:36,792 Mu Jin, musiałeś być bardzo zaskoczony. 874 00:45:36,792 --> 00:45:38,250 Kto by pomyślał, że okaże się martwy w takim stanie? 875 00:45:38,250 --> 00:45:40,999 Naprawdę myślisz, że odebrał sobie życie? 876 00:45:40,999 --> 00:45:42,792 A jeśli coś mu zrobili? 877 00:45:42,792 --> 00:45:45,417 Cholera, gdyby nie było zgubiłem pamięć USB... 878 00:45:45,417 --> 00:45:46,375 Nie. 879 00:45:46,375 --> 00:45:49,792 Niewiele bym zmieniła nawet gdybyśmy mieli pamięć USB. 880 00:45:49,792 --> 00:45:52,918 Nie, to mogło coś zmienić. To wszystko moja wina. Przepraszam. 881 00:45:52,918 --> 00:45:54,999 Sami nie mogliśmy wiele zrobić. 882 00:45:54,999 --> 00:45:56,125 Wiesz to. 883 00:45:56,125 --> 00:45:58,999 Możemy wiele zrobić. Do tej pory radziliśmy sobie dobrze sami. 884 00:45:58,999 --> 00:46:00,916 Masz rację. Znowu możemy szukać sposobu. 885 00:46:00,916 --> 00:46:04,626 Tak, choć nie jest to prawnie wiążące, powinniśmy ujawnić wywiad Choi. 886 00:46:04,626 --> 00:46:07,166 Sam twierdził, że jest marionetką... 887 00:46:07,166 --> 00:46:08,975 Cholera! 888 00:46:10,577 --> 00:46:12,584 Zapomnijmy o tym. 889 00:46:14,416 --> 00:46:17,834 Zapomnij o czym? Musimy ujawnić prawdę. 890 00:46:17,834 --> 00:46:19,667 Czy powinniśmy milczeć, skoro wiemy wszystko? 891 00:46:19,667 --> 00:46:21,292 Dlaczego nie? 892 00:46:21,292 --> 00:46:22,876 Wszyscy inni... Nie. 893 00:46:22,876 --> 00:46:24,626 Tak zwykliśmy być. 894 00:46:24,626 --> 00:46:26,641 Zakryliśmy uszy i usta. 895 00:46:28,285 --> 00:46:29,998 Co mówisz, Mu Jin? 896 00:46:30,001 --> 00:46:32,000 Tak. Co jest z tobą nie tak? 897 00:46:32,000 --> 00:46:33,835 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 898 00:46:33,835 --> 00:46:37,001 Czy boisz się, że prześladowcy wrócą po ciebie? 899 00:46:37,001 --> 00:46:41,042 Czy myślisz, że Myungeum Constructions jego też kupiłeś? 900 00:46:41,042 --> 00:46:42,918 To? Czy oni to kupili? 901 00:46:42,918 --> 00:46:45,250 Z jakiego innego powodu ktoś miałby się tak szybko zmienić? 902 00:46:45,250 --> 00:46:47,334 Tak. Kupili mnie. 903 00:46:47,334 --> 00:46:48,500 To? 904 00:46:48,500 --> 00:46:50,334 Kupili mnie. 905 00:46:50,334 --> 00:46:53,376 Nie mogę zarabiać na życie jest dobrowolne, czy też jest? 906 00:46:53,376 --> 00:46:54,667 Zwariowałeś? 907 00:46:54,667 --> 00:46:56,626 Nie szkoda ci duchów? 908 00:46:56,626 --> 00:46:58,459 Czy płonący człowiek nie przeraża cię? 909 00:46:58,459 --> 00:47:01,793 Nie interesują mnie duchy ani faceta w płonących dżinsach. 910 00:47:01,793 --> 00:47:03,292 Wysiadać. 911 00:47:03,292 --> 00:47:05,185 Nie mam ochoty tego kontynuować. 912 00:47:06,208 --> 00:47:08,168 Jestem zmęczony i chcę odpocząć. 913 00:47:08,168 --> 00:47:09,684 Czy mógłbyś wyjść? 914 00:47:12,397 --> 00:47:13,584 Czy możesz mi powiedzieć, ile...? 915 00:47:13,584 --> 00:47:16,084 Zawsze byłeś taki nieodpowiedzialny? 916 00:47:16,084 --> 00:47:18,710 Jak możesz mówić, że cię to nie obchodzi w środku sprawy? 917 00:47:18,710 --> 00:47:20,376 Nie umrzesz, jeśli złamiesz kontrakt? 918 00:47:20,376 --> 00:47:22,976 To ja umrę, nie ty! 919 00:47:24,543 --> 00:47:27,642 Nie miałeś z tym nic wspólnego z tym od początku. 920 00:47:29,293 --> 00:47:31,877 Mówią, że ludzie nigdy się nie zmieniają. 921 00:47:31,877 --> 00:47:34,751 Byłem głupcem mając nadzieję. 922 00:47:34,751 --> 00:47:36,168 Nie dzwoń do nas. 923 00:47:36,168 --> 00:47:37,768 Wychodzimy. 924 00:47:42,571 --> 00:47:44,379 Rozczarowałeś mnie. 925 00:47:51,478 --> 00:47:56,078 Musiałeś z nimi tak rozmawiać? 926 00:47:56,757 --> 00:48:00,226 Tak. Mogłeś to dobrze wyjaśnić. 927 00:48:01,741 --> 00:48:04,376 Nie mogę ich w to mieszać. 928 00:48:04,376 --> 00:48:06,518 Ta sprawa jest dla mnie... 929 00:48:08,052 --> 00:48:10,167 Nie. 930 00:48:10,167 --> 00:48:12,226 To dla nas koniec. 931 00:48:14,877 --> 00:48:20,601 I to ostatnie rozwiązanie... co to jest? 932 00:48:30,834 --> 00:48:33,125 933 00:48:34,710 --> 00:48:36,168 Witamy, proszę pana. 934 00:48:36,168 --> 00:48:38,751 Apartament na najwyższym piętrze jest dla Ciebie gotowy. 935 00:48:38,751 --> 00:48:41,001 Czy wszyscy już tu są? 936 00:48:41,001 --> 00:48:43,877 Tak, przedstawiciele Firma budowlana już przyjechała. 937 00:48:43,877 --> 00:48:47,251 Członek Zgromadzenia Moon przybędzie za 10 minut. 938 00:48:47,251 --> 00:48:49,209 Czy ona przychodzi sama? 939 00:48:49,209 --> 00:48:51,876 Czy nie spodziewaliśmy się innych? 940 00:48:51,876 --> 00:48:53,293 Tak, ale... 941 00:48:53,293 --> 00:48:56,668 Odwołali, bo się bali dla jego publicznego wizerunku. 942 00:48:56,668 --> 00:49:00,518 Jak oni zarządzają krajem, skoro są takimi tchórzami? 943 00:49:09,126 --> 00:49:11,376 Wygląda całkiem nieźle. 944 00:49:11,376 --> 00:49:12,375 Dobry. 945 00:49:12,375 --> 00:49:16,668 Wygląda na to, że Assemblywoman Moon rozważają złożenie wniosku 946 00:49:16,668 --> 00:49:19,226 na lidera partii w następnej kadencji. 947 00:49:20,168 --> 00:49:24,626 Tego chcą wszyscy w Zgromadzeniu Narodowym poprowadź swoją imprezę. 948 00:49:24,626 --> 00:49:26,209 Nic nie jest pewne, dopóki to się nie stanie. 949 00:49:26,209 --> 00:49:27,834 950 00:49:27,834 --> 00:49:33,000 Swoją drogą, co się stało z panem Choi? 951 00:49:33,000 --> 00:49:38,293 Wygląda na to, że odebrał sobie życie bo stracił przewagę 952 00:49:38,293 --> 00:49:40,642 i wyglądało na to, że pójdzie do więzienia. 953 00:49:42,793 --> 00:49:44,959 Co za głupstwo. 954 00:49:44,959 --> 00:49:49,018 Ale hej, wykonał złą robotę. bo taki był. 955 00:49:57,083 --> 00:49:58,959 Czy pani poseł przyjdzie za 10 minut? 956 00:49:58,959 --> 00:50:00,559 Tak. 957 00:50:14,803 --> 00:50:17,709 Zaczęliśmy tę walkę. 958 00:50:17,709 --> 00:50:19,584 Skończymy to? 959 00:50:19,584 --> 00:50:24,267 Dlaczego tak bardzo się starasz? 960 00:50:25,459 --> 00:50:28,209 Ludzie, którzy się nie wycofali 961 00:50:28,209 --> 00:50:31,167 bo to niebezpieczne, trudne lub nieopłacalne, 962 00:50:31,167 --> 00:50:34,209 Dzięki temu nasze życie i społeczeństwo stało się trochę lepsze. 963 00:50:34,209 --> 00:50:36,142 Widziałem to niedawno. 964 00:50:40,375 --> 00:50:42,017 Pospiesz się. 965 00:50:43,916 --> 00:50:45,417 OK. 966 00:50:45,417 --> 00:50:47,434 Przychodzić. 967 00:50:48,959 --> 00:50:50,725 To już tu jest. 968 00:50:52,334 --> 00:50:55,000 Dziękuję, że przyszedłeś, kiedy jesteś taki zajęty. 969 00:50:55,000 --> 00:50:56,292 Dobrze zrobiony. 970 00:50:56,292 --> 00:50:59,250 Musiałem naciskać, żeby dotrzymać terminu. 971 00:50:59,250 --> 00:51:03,584 W końcu uciekłem się do gróźb i zadziałało. 972 00:51:03,584 --> 00:51:05,959 W naszym kraju wszystko jest możliwe. 973 00:51:05,959 --> 00:51:08,292 „Nie ma rzeczy niemożliwych”, prawda? 974 00:51:08,292 --> 00:51:11,918 Tak to właśnie jest. 975 00:51:11,918 --> 00:51:14,918 Jesteśmy liderem rozwoju naszej gospodarki z taką mentalnością, 976 00:51:14,918 --> 00:51:16,751 ale młode pokolenie nie ma pojęcia. 977 00:51:16,751 --> 00:51:18,709 To wstyd. 978 00:51:18,709 --> 00:51:20,167 - Usiądźmy. - Jasne. 979 00:51:20,167 --> 00:51:21,542 980 00:51:32,792 --> 00:51:34,959 Chłopcy. 981 00:51:34,959 --> 00:51:36,250 Jesteśmy tutaj. 982 00:51:36,250 --> 00:51:37,542 Oprzeć się. 983 00:51:37,542 --> 00:51:40,292 984 00:51:41,500 --> 00:51:43,392 Czy tylko mi brakuje tchu? 985 00:51:44,601 --> 00:51:48,292 Nie sądzisz, że będzie to bardzo niebezpieczne? 986 00:51:48,292 --> 00:51:50,751 Nic rozsądnego i normalnego nie zadziała. 987 00:51:50,751 --> 00:51:52,292 Mam nadzieję, że to zadziała. 988 00:51:52,292 --> 00:51:53,334 Nie jestem pewien, czy tak się stanie. 989 00:51:53,334 --> 00:51:55,167 Już raz to zrobiłeś. 990 00:51:55,167 --> 00:51:57,626 - Bądź pewny siebie... - Ale... 991 00:51:57,626 --> 00:52:00,209 Nie wiem, czy damy radę co zrobiliśmy ostatnim razem. 992 00:52:00,209 --> 00:52:01,918 Pospiesz się. 993 00:52:01,918 --> 00:52:04,251 Nie mów tak do kiedy miałeś prywatne korepetycje. 994 00:52:04,251 --> 00:52:05,793 Jakie korepetycje prywatne? 995 00:52:05,793 --> 00:52:08,626 No cóż... 996 00:52:08,626 --> 00:52:11,059 To coś, co zrobiliśmy. 997 00:52:17,217 --> 00:52:19,459 To zaszczyt cię poznać, członku Zgromadzenia Moon. 998 00:52:19,459 --> 00:52:20,667 - Cześć. - Cześć. 999 00:52:20,667 --> 00:52:22,351 Tutaj. 1000 00:52:29,585 --> 00:52:31,418 Tak. Kiedy prezydent mówi... 1001 00:52:31,418 --> 00:52:32,976 O, jest tutaj. 1002 00:52:35,494 --> 00:52:36,584 Członek Zgromadzenia Księżyc. 1003 00:52:36,584 --> 00:52:38,626 Dziękuję za długą podróż. 1004 00:52:38,626 --> 00:52:39,751 To nic wielkiego. 1005 00:52:39,751 --> 00:52:40,834 Cześć. 1006 00:52:40,834 --> 00:52:42,709 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 1007 00:52:42,709 --> 00:52:43,918 Cześć. 1008 00:52:43,918 --> 00:52:45,084 Musi być bardzo zajęta. 1009 00:52:45,084 --> 00:52:48,918 Mam nadzieję, że nie sprawiłem, że poczuła się źle w jakikolwiek sposób niewygodne. 1010 00:52:48,918 --> 00:52:52,793 Nieważne, jak bardzo jestem zajęty, Musimy się spotkać, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1011 00:52:52,793 --> 00:52:54,876 Pozwólcie, że dokonam prezentacji. 1012 00:52:54,876 --> 00:52:57,684 Jestem Prezydent Kim Myung An firmy Myungeum Constructions. 1013 00:52:58,292 --> 00:53:02,459 Jest dyrektorem generalnym Heavy Industries Gangsung, Lee Byung Soo. 1014 00:53:02,459 --> 00:53:04,292 Jestem Lee Byung Soo. 1015 00:53:04,292 --> 00:53:07,876 I jest dyrektorem generalnym Constructions Minan, Min Chan Hong. 1016 00:53:07,876 --> 00:53:09,250 Jestem Min Chan Hong. 1017 00:53:10,479 --> 00:53:15,834 To bardzo zajęci ludzie i muszą zaprosił mnie nie bez powodu. 1018 00:53:15,834 --> 00:53:19,375 Dlaczego nie przejdziesz do sedna? 1019 00:53:19,375 --> 00:53:23,334 Wtedy powiem szczerze. 1020 00:53:23,334 --> 00:53:30,292 Słyszałem, że planujesz kandydować kierować swoją partią polityczną. 1021 00:53:30,292 --> 00:53:37,500 Jeśli nie sprzeciwisz się, chcielibyśmy zaoferować Państwu wsparcie. 1022 00:53:37,500 --> 00:53:39,500 A co jeśli planuję aplikować? 1023 00:53:39,500 --> 00:53:41,959 Tak, to właśnie słyszeliśmy. 1024 00:53:45,246 --> 00:53:47,305 To nie tylko myśl. 1025 00:53:48,396 --> 00:53:51,000 To się spełni 1026 00:53:51,000 --> 00:53:55,704 Jeśli wesprzesz mnie najlepiej jak potrafisz. 1027 00:53:56,584 --> 00:53:59,559 Widzę, że jesteśmy bardzo podobni. 1028 00:54:00,250 --> 00:54:02,542 1029 00:54:02,542 --> 00:54:06,918 Dobry. Potrzebuję, żebyś się złościł. 1030 00:54:06,918 --> 00:54:11,959 Tym razem wpadliśmy w złość ponieważ widzieliśmy twarz dyrektora generalnego. 1031 00:54:11,959 --> 00:54:14,935 - To? - Całkowicie postradaliśmy zmysły. 1032 00:54:15,752 --> 00:54:19,334 Musimy po prostu znowu stracić rozum. 1033 00:54:19,334 --> 00:54:20,919 Spróbuj się złościć. 1034 00:54:20,919 --> 00:54:25,878 Ale ci ludzie nie są podobni do pana Choi. 1035 00:54:25,878 --> 00:54:28,584 Są dużo gorsi. 1036 00:54:28,584 --> 00:54:31,709 Trzęsący się budynek Czy sprawiłoby to, że tego pożałowali? 1037 00:54:31,709 --> 00:54:33,351 To? 1038 00:54:34,167 --> 00:54:37,334 Dlatego powinniśmy się jeszcze bardziej złościć. 1039 00:54:37,334 --> 00:54:39,000 Ten facet powiedział to ostatnim razem. 1040 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 Jaki typ? 1041 00:54:40,000 --> 00:54:42,584 „Moc gniewu będzie przydatna w przyszłości.” 1042 00:54:42,584 --> 00:54:45,543 Tak, i ten czas właśnie nadszedł. 1043 00:54:45,543 --> 00:54:48,793 Spróbujmy skierować tę złość. 1044 00:54:48,793 --> 00:54:49,959 Pospiesz się. 1045 00:54:49,959 --> 00:54:51,626 Czy jesteś gotowy na złość? 1046 00:54:51,626 --> 00:54:53,559 Zróbmy to. 1047 00:54:54,523 --> 00:54:57,165 Zdenerwuj się. Gotowe, teraz. 1048 00:55:05,472 --> 00:55:07,822 Spróbuj ponownie. Pospiesz się. 1049 00:55:11,225 --> 00:55:13,834 - Głupi. - Dlaczego mnie uderzyłeś? 1050 00:55:13,834 --> 00:55:17,000 Nie jesteś zły? Okaż trochę złości. 1051 00:55:17,000 --> 00:55:20,083 To tak nie działa. 1052 00:55:20,083 --> 00:55:22,500 To nie tak. 1053 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Dlatego wszyscy cię wykorzystują. 1054 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Jeśli ktoś je uderzy, 1055 00:55:27,000 --> 00:55:29,375 musieli powiedzieć, że ich to boli i poproś, żeby przestali. 1056 00:55:29,375 --> 00:55:33,351 Dlaczego się poniżają i spróbować zrozumieć agresora? 1057 00:55:34,054 --> 00:55:36,501 Kiedy się poniżamy? 1058 00:55:36,501 --> 00:55:37,959 Pomyśl o tym. 1059 00:55:37,959 --> 00:55:41,250 Podczas spawania nic nie powiedzieli wyjście awaryjne. 1060 00:55:41,250 --> 00:55:43,709 Nawet jeśli ich to zabiło, Nadal tu są i narzekają. 1061 00:55:43,709 --> 00:55:46,500 Czy musisz to tak mówić? 1062 00:55:46,500 --> 00:55:48,792 Myślisz, że mieliśmy okazję porozmawiać? 1063 00:55:48,792 --> 00:55:50,250 Założę się, że rozejrzeli się, 1064 00:55:50,250 --> 00:55:54,959 wahasz się, co zrobić, zanim odpuścisz, jak to robili przez całe życie. 1065 00:55:54,959 --> 00:55:57,083 Oto wynik. 1066 00:55:57,083 --> 00:55:58,292 Wspierają wszystko, 1067 00:55:58,292 --> 00:56:01,542 dzieją się te same rzeczy a ludzie wciąż umierają. 1068 00:56:01,542 --> 00:56:03,125 Przekleństwo. 1069 00:56:03,125 --> 00:56:05,725 Możesz przestać tak mówić? 1070 00:56:11,375 --> 00:56:13,751 Czy wiesz, że zginęło ponad 800 osób? 1071 00:56:13,751 --> 00:56:17,209 rocznie w wypadkach przemysłowych jak twoje? 1072 00:56:17,209 --> 00:56:20,334 W tym małym kraju jest ich 800 rocznie. 1073 00:56:20,334 --> 00:56:24,417 Nasz kraj nie jest normalny. 1074 00:56:24,417 --> 00:56:26,959 Weźmy za przykład to, co się wydarzyło. 1075 00:56:26,959 --> 00:56:28,959 Ludzie zginęli w pożarze magazynu. 1076 00:56:28,959 --> 00:56:31,626 To wielka szkoda. 1077 00:56:31,626 --> 00:56:33,292 To smutne. 1078 00:56:33,292 --> 00:56:38,709 Ale nikt nie wzniecił pożaru celowo ich zabić. 1079 00:56:38,709 --> 00:56:41,542 Pomyśl o pieniądzach, które zainwestowałeś zbudować magazyn, 1080 00:56:41,542 --> 00:56:44,709 czas i zyski, które utraciłeś. 1081 00:56:44,709 --> 00:56:48,626 Jak myślisz, kto ucierpiał najbardziej? 1082 00:56:48,626 --> 00:56:50,959 To byłeś ty, prawda? 1083 00:56:50,959 --> 00:56:55,250 Kiedy powinni ci powiedzieć, żebyś był silny przed nieszczęściem 1084 00:56:55,250 --> 00:56:58,250 i oferują wsparcie w trudnych chwilach, 1085 00:56:58,250 --> 00:57:02,476 szukam okazji, powód, aby go zniszczyć. 1086 00:57:03,209 --> 00:57:08,250 Opinia publiczna niewiele wie o trudnościach prowadzenia dużej firmy. 1087 00:57:08,250 --> 00:57:10,459 Osoby, które przychodzą do pracy, ale tego dnia nie może wrócić do domu. 1088 00:57:10,459 --> 00:57:11,834 Są dwa dziennie. 1089 00:57:11,834 --> 00:57:14,500 Tygodniowo jest ich 15. 1090 00:57:14,500 --> 00:57:16,209 Co to jest firma? 1091 00:57:16,209 --> 00:57:21,792 Zapewnij pracę, płać podatki i służy ojczyźnie. 1092 00:57:21,792 --> 00:57:26,459 To podstawa gospodarki narodowej. 1093 00:57:26,459 --> 00:57:31,459 Oddali swoje życie, aby je wziąć na siebie ryzyko prowadzenia firmy. 1094 00:57:31,459 --> 00:57:34,167 Tylko dlatego, że niektórzy ludzie zginęli, 1095 00:57:34,167 --> 00:57:38,167 Czy chcą przeszukać jego biuro i aresztować go? 1096 00:57:38,167 --> 00:57:41,542 Szczerze mówiąc, jeśli sytuacja będzie się tak dalej rozwijać, 1097 00:57:41,542 --> 00:57:44,375 nikt nie będzie chciał robić interesów w Korei. 1098 00:57:44,375 --> 00:57:48,417 Czy jesteśmy tylko częściami mechanicznymi? Co zastąpią, jeśli się zepsują? 1099 00:57:48,417 --> 00:57:50,959 Codziennie umierają dwie zdrowe osoby. 1100 00:57:50,959 --> 00:57:53,417 Dlaczego nikt nie uważa tego za dziwne? 1101 00:57:53,417 --> 00:57:58,751 Dlaczego wszyscy wierzą, że to rzeczywistość tak absurdalne, czy to normalne? 1102 00:57:58,751 --> 00:58:03,000 Czy to możliwe, że jest im to obojętne żyć jak niewolnicy? 1103 00:58:03,000 --> 00:58:05,184 Ty... 1104 00:58:07,542 --> 00:58:10,209 Ty... 1105 00:58:10,209 --> 00:58:12,459 Firmy muszą odnosić sukcesy 1106 00:58:12,459 --> 00:58:17,334 aby były miejsca pracy i aby kraj prosperował. 1107 00:58:17,334 --> 00:58:20,459 Jeśli zostanę liderem partii, 1108 00:58:20,459 --> 00:58:25,375 Zaryzykuję swoją karierę, aby tworzyć kraj przyjazny biznesowi, 1109 00:58:25,375 --> 00:58:33,334 zniesienie przepisów, które utrudniać działalność gospodarczą 1110 00:58:33,334 --> 00:58:40,017 dla Was, przywódców i patriotów. 1111 00:58:44,354 --> 00:58:46,375 Dlatego muszą być wściekli. 1112 00:58:46,375 --> 00:58:48,876 Podnieś głos i wyraź swoją złość 1113 00:58:48,876 --> 00:58:52,209 aby nie mogli zmieniać się według własnego uznania 1114 00:58:52,209 --> 00:58:53,375 minimalne środki bezpieczeństwa 1115 00:58:53,375 --> 00:58:54,975 które chronią życie pracowników! 1116 00:59:02,280 --> 00:59:03,921 Dobry. 1117 00:59:05,459 --> 00:59:09,059 Nie zapomnij o tej złości. 1118 00:59:10,417 --> 00:59:12,042 Nie mówię tego 1119 00:59:12,042 --> 00:59:18,125 tylko dlatego, że obiecali mnie sponsorować. 1120 00:59:18,125 --> 00:59:24,459 Uwierz mi, kiedy to mówię Mówię to całym sercem. 1121 00:59:24,459 --> 00:59:28,417 Asemblerka taka jak ty powinnaś być liderem partii 1122 00:59:28,417 --> 00:59:30,125 i kandydować na prezydenta 1123 00:59:30,125 --> 00:59:32,751 aby pomóc temu krajowi być narodem rozwiniętym. 1124 00:59:32,751 --> 00:59:37,292 Nie, nie jestem zainteresowany kandydować na prezydenta. 1125 00:59:37,292 --> 00:59:38,809 Nie mam tego. 1126 00:59:39,868 --> 00:59:41,832 Ale ilekroć czytają moje przeznaczenie, 1127 00:59:41,834 --> 00:59:48,417 szamani mi mówią że mam przeznaczenie króla. 1128 00:59:48,417 --> 00:59:52,975 Będę miał 30 lat wielkiego szczęścia począwszy od przyszłego roku. 1129 00:59:58,667 --> 01:00:00,542 Zdenerwuj się. 1130 01:00:00,542 --> 01:00:02,975 Bardziej niż kiedykolwiek. 1131 01:00:05,334 --> 01:00:08,500 Dziesięć lat wielkiego szczęścia Są już niesamowici. 1132 01:00:08,500 --> 01:00:10,834 Ale trzydzieści lat? 1133 01:00:10,834 --> 01:00:12,999 Niebiosa. To niesamowite. 1134 01:00:12,999 --> 01:00:16,725 Gratuluję Ci trzydzieści lat wielkiego szczęścia. 1135 01:00:18,031 --> 01:00:20,871 Będziemy ją wspierać wszystkim co mamy. 1136 01:00:20,876 --> 01:00:24,417 - Dziękuję. - Tak. 1137 01:00:24,417 --> 01:00:27,709 Pomyśl o sprawiedliwości, jaką przyniesie twój gniew. 1138 01:00:27,709 --> 01:00:28,876 Sprawiedliwość! 1139 01:00:28,876 --> 01:00:30,334 - Tak! - Tak! 1140 01:00:35,206 --> 01:00:36,626 Kim on jest? 1141 01:00:36,626 --> 01:00:38,751 jestem... 1142 01:00:38,751 --> 01:00:43,167 Noh Mu Jin, prawnik pracy i żniwiarz, 1143 01:00:43,167 --> 01:00:47,709 reprezentujący osiem ofiar z Magazynu Buguk. 1144 01:00:47,709 --> 01:00:50,334 Przyszedłem zaciągnąć cię do piekła! 1145 01:00:50,334 --> 01:00:51,918 Prawnik Noh Mu Jin? 1146 01:00:51,918 --> 01:00:52,999 Och, prawda. 1147 01:00:52,999 --> 01:00:54,999 Ten nieszczęsny człowiek jest prawnikiem pracy. 1148 01:00:54,999 --> 01:00:57,709 Ale co on tu do cholery robi? 1149 01:00:57,709 --> 01:01:01,209 Poważnie, menadżerze Tae Jest okropny w swojej pracy. 1150 01:01:01,209 --> 01:01:02,709 - Wyjmij to. - Zrozumiałem. 1151 01:01:02,709 --> 01:01:04,683 Odejdź. Teraz. 1152 01:01:09,083 --> 01:01:10,809 Co się dzieje? 1153 01:01:12,450 --> 01:01:13,375 Co to jest? 1154 01:01:13,375 --> 01:01:14,918 Czy to trzęsienie ziemi? 1155 01:01:14,918 --> 01:01:16,683 Co oni robią? Wyjmij to! 1156 01:01:18,125 --> 01:01:20,500 Kim Myung An, ty śmieciu! 1157 01:01:20,500 --> 01:01:22,959 Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho 1158 01:01:22,959 --> 01:01:25,834 prowadząc ludzi na śmierć 1159 01:01:25,834 --> 01:01:28,125 i czerpać z tego korzyści? 1160 01:01:28,125 --> 01:01:29,083 Wyszedłeś wolny 1161 01:01:29,083 --> 01:01:32,876 pomimo zabicia dziesiątek osób w wyniku upadku budynku pięć lat temu. 1162 01:01:32,876 --> 01:01:36,500 Unikałeś prawa jak węgorz aż do teraz, 1163 01:01:36,500 --> 01:01:38,918 Ale dzisiaj twoje szczęście się skończyło. 1164 01:01:38,918 --> 01:01:40,209 cholera... 1165 01:01:40,209 --> 01:01:43,309 Co ty za bzdury opowiadasz? 1166 01:01:51,709 --> 01:01:56,751 Jesteś osobą najbardziej odpowiedzialną za pożar z magazynu Buguk 1167 01:01:56,751 --> 01:01:58,751 który zabił osiem niewinnych osób. 1168 01:01:58,751 --> 01:02:01,876 Mimo to obwiniałeś marionetkowego szefa 1169 01:02:01,876 --> 01:02:07,042 i wywierasz presję na zdewastowane rodziny zaakceptować porozumienie. 1170 01:02:07,042 --> 01:02:08,876 A gdyby tego było mało, 1171 01:02:08,876 --> 01:02:13,709 konspirujesz, mając własną politykę korzyść i ochrona. 1172 01:02:13,709 --> 01:02:15,542 Nie słyszycie krzyków robotników? który umarł niesprawiedliwie, 1173 01:02:15,542 --> 01:02:20,167 zmuszeni do opuszczenia rodzin z powodu kogoś takiego jak ty? 1174 01:02:20,167 --> 01:02:23,017 wszystko przez kogoś takiego jak ty? 1175 01:02:41,999 --> 01:02:44,459 Sekretarz Ko! Co jest z nim nie tak? 1176 01:02:44,459 --> 01:02:47,542 Co to jest? Ukryta kamera? 1177 01:02:47,542 --> 01:02:49,918 Jaki żart? Skończ z bzdurami! 1178 01:02:49,918 --> 01:02:52,667 Odpowiedz, Kim Myung An! 1179 01:02:52,667 --> 01:02:56,334 Wybierasz więzienie czy piekło? 1180 01:03:01,542 --> 01:03:04,392 Wybieraj, Kim Myung An! 1181 01:03:05,532 --> 01:03:09,375 Więzienie czy piekło? 1182 01:03:09,375 --> 01:03:12,542 Odpowiedz mu raz na zawsze! Który wybierasz? 1183 01:03:12,542 --> 01:03:15,375 Ale ja nie mam z tym nic wspólnego! z magazynem! 1184 01:03:15,375 --> 01:03:18,518 Dałem ci ostatnią szansę. 1185 01:03:19,925 --> 01:03:21,691 Co za strata. 1186 01:03:24,334 --> 01:03:27,893 - Idź do diabła! - Idź do diabła! 1187 01:03:46,959 --> 01:03:49,143 To? Nie zbliżaj się! 1188 01:03:51,877 --> 01:03:53,959 Co się dzieje? 1189 01:03:53,959 --> 01:03:56,310 Zrób coś! 1190 01:04:03,168 --> 01:04:06,918 Szaman kazał mi zachować ostrożność z południowym wschodem. 1191 01:04:06,918 --> 01:04:10,793 Czy to południowy wschód? 1192 01:04:10,793 --> 01:04:12,417 Co za bzdury! 1193 01:04:12,417 --> 01:04:14,710 To jest północny wschód, a nie południowy wschód! 1194 01:04:14,710 --> 01:04:17,334 Co chcesz, żebym zrobił? 1195 01:04:17,334 --> 01:04:19,792 Albo wyznasz swoje grzechy 1196 01:04:23,251 --> 01:04:28,292 albo umrzesz! 1197 01:04:28,292 --> 01:04:30,376 Szybko! Zrób to! 1198 01:04:30,376 --> 01:04:31,459 cholera... 1199 01:04:31,459 --> 01:04:34,893 Proszę, wybacz mi. 1200 01:04:35,501 --> 01:04:36,417 Proszę, wybacz mi. 1201 01:04:36,417 --> 01:04:38,083 Zrobiłem to! 1202 01:04:38,083 --> 01:04:41,126 Ja byłem za wszystkim! To byłem ja! 1203 01:04:41,126 --> 01:04:44,584 Jestem prawdziwym właścicielem magazynu Buguk! 1204 01:04:44,584 --> 01:04:47,083 Co jeszcze? 1205 01:04:47,083 --> 01:04:49,626 Użyłem taniego triku aby uniknąć kary! 1206 01:04:49,626 --> 01:04:52,375 Zrobiłem Choi Jeong Ho marionetką! 1207 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Jeśli chodzi o ofiary, 1208 01:04:54,000 --> 01:04:56,459 To ja przekupiłem dla rodzin zmarłych! 1209 01:04:56,459 --> 01:04:57,834 To wszystko była moja wina! 1210 01:04:57,834 --> 01:05:00,000 Ja byłem za wszystkim! 1211 01:05:00,000 --> 01:05:02,351 To byłem ja! 1212 01:05:13,326 --> 01:05:14,542 Co to było? 1213 01:05:14,542 --> 01:05:17,167 - Co się dzieje? - Co to jest? 1214 01:05:17,167 --> 01:05:19,375 - To...? - Co się stało? 1215 01:05:19,375 --> 01:05:22,417 Czy to wszystko było koszmarem? 1216 01:05:22,417 --> 01:05:25,042 Co to było przed chwilą? 1217 01:05:25,042 --> 01:05:26,934 Pospiesz się. 1218 01:05:28,001 --> 01:05:30,958 Gdybym tak łatwo miał się przyznać, 1219 01:05:30,958 --> 01:05:35,501 Dlaczego sprawił, że tak wiele osób cierpiało? 1220 01:05:35,501 --> 01:05:37,435 Co to było? 1221 01:05:39,376 --> 01:05:41,751 Marnujesz swoją energię. 1222 01:05:41,751 --> 01:05:45,934 Film został przesłany do chmury podczas nagrywania. 1223 01:05:50,738 --> 01:05:52,411 Dobra robota. 1224 01:05:52,418 --> 01:05:55,626 No to przejdźmy do natychmiast na komisariat? 1225 01:05:57,083 --> 01:05:59,334 Przekleństwo! 1226 01:05:59,334 --> 01:06:05,209 Jak śmiecie się ze mnie śmiać? 1227 01:06:05,209 --> 01:06:08,667 A co jeśli masz miliony takich testów? 1228 01:06:08,667 --> 01:06:10,918 Czy pogardzacie sądownictwem? 1229 01:06:10,918 --> 01:06:14,959 Taki film nie będzie przydatny! 1230 01:06:14,959 --> 01:06:16,584 Czyż nie tak, poseł? 1231 01:06:16,584 --> 01:06:17,959 Przepraszam? 1232 01:06:17,959 --> 01:06:19,876 Tak właśnie jest! 1233 01:06:19,876 --> 01:06:21,959 Z naszym sądownictwem nie ma żartów! 1234 01:06:21,959 --> 01:06:24,584 To bezużyteczne! 1235 01:06:24,584 --> 01:06:26,500 Prokuratura? Policja? 1236 01:06:26,500 --> 01:06:29,250 Każdy dla pieniędzy zrobi wszystko słyszysz mnie? 1237 01:06:29,250 --> 01:06:32,250 Pozbycie się ciebie to nic wielkiego. 1238 01:06:32,250 --> 01:06:33,334 Oh naprawdę? 1239 01:06:33,334 --> 01:06:35,892 Zobaczmy, kto to będzie ten, który naprawdę odchodzi? 1240 01:06:49,167 --> 01:06:55,125 Byłem głupcem, że dałem mu szansę. komuś, kto nie ma na to lekarstwa. 1241 01:06:55,125 --> 01:06:56,167 cholera... 1242 01:07:04,938 --> 01:07:07,042 Nie mogę już tego znieść! 1243 01:07:07,042 --> 01:07:09,792 - Uspokoić się! - Odpowiedz mu! 1244 01:07:09,792 --> 01:07:11,375 Uspokoić się! 1245 01:07:11,375 --> 01:07:15,250 Oddam się, ok! Zrobię to. 1246 01:07:15,250 --> 01:07:18,351 - Co się dzieje? - Możesz już przestać. 1247 01:07:19,083 --> 01:07:20,459 To nie my. 1248 01:07:20,459 --> 01:07:22,167 - Proszę, przestań. - To? 1249 01:07:22,167 --> 01:07:23,850 To nie my. 1250 01:07:28,503 --> 01:07:30,292 Poddam się! 1251 01:07:30,292 --> 01:07:32,834 Cóż, widzisz... 1252 01:07:32,834 --> 01:07:34,292 Co się dzieje? 1253 01:07:43,876 --> 01:07:45,375 - Nie, Mu Jin! - Mu Jinie! 1254 01:07:45,375 --> 01:07:48,059 Co tu robisz? 1255 01:07:51,334 --> 01:07:53,142 - O nie. - Odejdź! 1256 01:08:21,125 --> 01:08:24,333 Budynek się zawalił z powodu złej konstrukcji. 1257 01:08:24,333 --> 01:08:26,375 W tym tempie wszyscy umrą. 1258 01:08:26,375 --> 01:08:28,334 Wy za tym stoicie, prawda? 1259 01:08:28,334 --> 01:08:30,250 Tak właśnie jest. Zrobiliście to! 1260 01:08:30,250 --> 01:08:31,626 To absurdalne. 1261 01:08:31,626 --> 01:08:33,751 Jak budynek się zawali? tylko dlatego, że krzyczałem? 1262 01:08:33,751 --> 01:08:34,626 - Dokładny. - Dokładny. 1263 01:08:34,626 --> 01:08:36,626 Nie przeoczę tego, przewodniczący Kim. 1264 01:08:36,626 --> 01:08:39,000 Dojdę do dna ta słaba konstrukcja. 1265 01:08:39,000 --> 01:08:40,876 Zapamiętaj moje słowa! 1266 01:08:40,876 --> 01:08:43,125 Zbierają tylko to, co sieją. 1267 01:08:43,125 --> 01:08:44,500 Ratunku. Nie pozwól mi odejść. 1268 01:08:44,500 --> 01:08:46,375 Dlaczego miałbym trafić do piekła? 1269 01:08:46,375 --> 01:08:47,709 Proszę ocal mnie. Chcę żyć. 1270 01:08:47,709 --> 01:08:50,126 - Nie, Mu Jin! Weź mnie za rękę! - Hej Ju! 1271 01:08:50,126 --> 01:08:51,809 Mu Jin!